1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:31,947 --> 00:02:35,066 - ¿Pediste un deseo? - Sí. 3 00:03:00,308 --> 00:03:02,764 Sin almuerzo. Recibí clases de oratoria. 4 00:03:02,853 --> 00:03:06,802 ¿Para qué necesitas una clase de oratoria? Hablas bien. 5 00:03:06,898 --> 00:03:09,899 Te recogeré a las cinco Volveremos juntos. 6 00:03:09,985 --> 00:03:13,567 No puedo. Tengo mercados emergentes Seminario a las 17.30 horas. 7 00:03:13,655 --> 00:03:18,317 Dios, es tu cumpleaños. ¿No pueden emerger sin ti sólo esta vez? 8 00:03:18,410 --> 00:03:20,983 - ¿A qué hora es mi fiesta sorpresa? - ¿Qué? 9 00:03:21,079 --> 00:03:22,573 Vamos. 10 00:03:22,664 --> 00:03:25,582 Se supone que debería tenerte en casa a las siete. 11 00:03:25,667 --> 00:03:28,668 Saldré temprano y llegaré a casa a las 7:15, ¿vale? 12 00:03:28,753 --> 00:03:31,505 - Está bien. - Muchas gracias. 13 00:03:55,447 --> 00:03:58,152 - Buenos días, Tess. - Mañana. 14 00:03:59,826 --> 00:04:01,902 - Hola, Tess. - Hola. 15 00:04:10,754 --> 00:04:13,043 La línea del señor Turkel. 16 00:04:14,424 --> 00:04:16,500 ¿Quién llama, por favor? 17 00:04:18,053 --> 00:04:19,880 Espera un momento. 18 00:04:19,971 --> 00:04:22,047 ¿Señor Lutz? 19 00:04:25,102 --> 00:04:27,675 Espera un segundo, ¿de acuerdo? 20 00:04:35,070 --> 00:04:37,146 ¿Señor Turkel? 21 00:04:40,158 --> 00:04:43,361 Sr. Alagash... Hola. 22 00:04:43,453 --> 00:04:48,115 - El señor Alagash está muy ansioso por hablar con usted. - ¿Tal vez no pudiste lograr que aguantara? 23 00:04:48,208 --> 00:04:50,913 Lo tienes en Dentitech. el que dije que se quedara corto. 24 00:04:51,002 --> 00:04:53,873 Está bien, pero él no quiere. Escúchalo de una secretaria. 25 00:04:53,964 --> 00:04:57,048 - No hay papel. - ¿Qué? 26 00:04:57,134 --> 00:05:01,879 No hay ningún maldito papel en este puesto. ¿Consígueme un poco? 27 00:05:09,146 --> 00:05:12,561 Gracias. Es usted muy amable. 28 00:05:20,240 --> 00:05:24,238 Te falta Dentitech a los 18. Estará aquí mismo. 29 00:05:40,469 --> 00:05:45,676 ¿Ves el cierre de Dentitech? 17. Ven el lunes, Apuesto que tiene 16 y sigue ahí sentado. 30 00:05:45,765 --> 00:05:49,846 - ¿Cómo te imaginas? - Salieron a bolsa a los 23 con un solo producto. 31 00:05:49,936 --> 00:05:52,262 ¿Enjuague bucal para eliminar la placa? 32 00:05:52,355 --> 00:05:55,559 Te enjuagas y obtienes esta masa de placa. tienes que escupir. 33 00:05:55,650 --> 00:05:58,320 Tal vez sea grande, pero nadie se hizo rico. 34 00:05:58,403 --> 00:06:02,567 sobreestimando lo que el público americano quiere probar. 35 00:06:02,657 --> 00:06:04,531 Tal vez. 36 00:06:05,660 --> 00:06:10,287 Antes de correr, Tess, tengo algunas buenas noticias y algunas malas noticias. 37 00:06:10,957 --> 00:06:16,663 El tiro directo es que te rechazaron para el programa de entrada nuevamente. 38 00:06:16,755 --> 00:06:19,080 - ¿Por qué? - Hicimos todo lo que pudimos, Tessy. 39 00:06:19,174 --> 00:06:22,210 Estás en contra Graduados de Harvard y Wharton. 40 00:06:22,302 --> 00:06:26,003 Tienes algo de escuela nocturna, algo de tiempo de secretaría en tu hoja. 41 00:06:26,097 --> 00:06:29,301 - Cristianos y leones, Tess. - Así es. 42 00:06:29,392 --> 00:06:32,559 - ¿Y las buenas noticias? - Dave tiene un amigo. 43 00:06:32,646 --> 00:06:37,888 Bob en arbitraje. Tienes tanta hambre Están buscando hambrientos ahí abajo. 44 00:06:37,984 --> 00:06:41,270 - ¿En realidad? - Hambre es el nombre del juego ahí abajo. 45 00:06:41,363 --> 00:06:44,946 Bob busca un asistente. y quiere quedar contigo para tomar una copa. 46 00:06:45,033 --> 00:06:47,820 ¿Esto no es otro montaje? 47 00:06:49,412 --> 00:06:52,117 ¿Parezco un proxeneta? 48 00:06:56,336 --> 00:07:01,378 Bob dice que busca hambrientos. Pienso para mis adentros "Tess". El resto depende de ti. 49 00:07:01,466 --> 00:07:04,467 - Bob en Arbitraje. -Bob Speck. 50 00:07:04,553 --> 00:07:07,507 Extensión 256. Esperando su llamada. 51 00:07:07,597 --> 00:07:09,756 Ve a buscarlos, Tessy. 52 00:07:13,728 --> 00:07:16,729 Deberías habérnoslo dicho. Felicitaciones, Tessy. 53 00:07:26,032 --> 00:07:27,147 Gracias. 54 00:07:37,335 --> 00:07:39,411 ¿Mick? 55 00:07:56,104 --> 00:07:58,180 Sorpresa. 56 00:08:00,066 --> 00:08:02,736 Feliz cumpleaños. 57 00:08:13,497 --> 00:08:15,952 Te ves genial. 58 00:08:25,884 --> 00:08:28,256 Ven aquí. 59 00:08:29,513 --> 00:08:34,424 Sabes, Mick, sólo una vez podría ir por, como, un suéter o unos aretes. 60 00:08:34,518 --> 00:08:39,512 ¿Sabes? Un regalo que puedo en realidad usar fuera de este apartamento. 61 00:08:51,409 --> 00:08:53,117 Entonces... 62 00:08:54,204 --> 00:08:56,742 ¿Es aquí donde normalmente os reunís para tomar algo? 63 00:08:56,832 --> 00:09:00,781 Esta es una gran semana. Una súper semana. Estamos celebrando. 64 00:09:00,877 --> 00:09:05,005 Entonces, arbitraje. Habla de adrenalina, ¿eh? 65 00:09:05,090 --> 00:09:08,957 ¿Qué crees que es lo más ¿Cualidad importante para un gran árbitro? 66 00:09:09,052 --> 00:09:13,002 - Bueno, todo eso lo veremos en el hotel. - ¿El hotel? 67 00:09:13,098 --> 00:09:18,685 La empresa dispone de una suite en el Ritz Carlton. A los chicos nos lo dan como bonificación. 68 00:09:18,770 --> 00:09:21,178 Nos vamos de fiesta. 69 00:09:21,273 --> 00:09:23,942 Lo lamento. Permítame. Lo siento mucho. 70 00:09:24,025 --> 00:09:28,189 - Hola, Bob. Por favor. - Lo siento, es que... me dejo llevar un poco. 71 00:09:29,448 --> 00:09:34,572 Arbitrage ha publicado esta "Introducción a..." cinta para las escuelas de negocios. 72 00:09:34,661 --> 00:09:39,489 - Pongámoslo. Si tienes alguna pregunta... - Eso sería genial. Gracias. 73 00:09:50,302 --> 00:09:52,840 Es la cinta equivocada. A menos, por supuesto, que tú... 74 00:09:52,929 --> 00:09:56,761 Bob, no estás mirando en serio. Para un nuevo asistente, ¿verdad? 75 00:09:56,850 --> 00:10:00,433 No en este momento. Pero siempre estoy en busca de sangre nueva. 76 00:10:00,520 --> 00:10:02,762 Tengo hambre, pero no tanto. 77 00:10:02,856 --> 00:10:04,979 - Yo no lo diría así. - Lo haría. 78 00:10:05,066 --> 00:10:09,645 - ¿Podrías detenerte aquí, por favor? - ¿Qué estás haciendo? 79 00:10:12,157 --> 00:10:14,778 Fiesta, Bob. 80 00:10:42,479 --> 00:10:44,555 Hola Tess. 81 00:10:47,234 --> 00:10:49,689 Llegas tarde, Tess. 82 00:11:09,548 --> 00:11:11,624 Oye, David. 83 00:11:18,807 --> 00:11:19,969 Pequeña perra. 84 00:11:20,058 --> 00:11:22,549 Tienes que ver esto para creerlo. 85 00:11:23,603 --> 00:11:25,181 Tómalo con calma. 86 00:11:25,272 --> 00:11:27,145 Bastardo. 87 00:11:28,316 --> 00:11:32,100 -Tess... - Lo sé. 88 00:11:32,195 --> 00:11:36,323 No sales adelante en este mundo llamando proxeneta a tu jefe. 89 00:11:36,408 --> 00:11:38,780 Bueno, lo es. 90 00:11:38,869 --> 00:11:44,373 He estado mirando tu expediente aquí. Este es el tercero vez en seis meses he tenido que ubicarte. 91 00:11:44,458 --> 00:11:48,206 - No fue mi culpa. - ¿Dónde he oído eso antes? 92 00:11:48,295 --> 00:11:50,371 Rut, tengo 30 años. 93 00:11:50,464 --> 00:11:54,295 Me tomó cinco años de escuela nocturna, pero obtuve mi título con honores. 94 00:11:54,384 --> 00:11:56,460 Sé que podría hacer un trabajo. 95 00:11:56,553 --> 00:12:01,298 Pregúntale a cualquiera de mis jefes, incluso a Lutz, si Tess McGill no ha llamado a algunos. 96 00:12:01,391 --> 00:12:05,685 Les preguntas. no creo Van a cantar tus alabanzas, Tess. 97 00:12:10,358 --> 00:12:14,902 Aquí tienes algo. Trasladándose desde Boston. 98 00:12:14,988 --> 00:12:20,493 Fusiones y Adquisiciones. Nombre de Parker. Comienza el lunes. 99 00:12:20,577 --> 00:12:22,902 - Vete a casa y refréscate. - DE ACUERDO. 100 00:12:22,996 --> 00:12:25,321 Tess... 101 00:12:25,415 --> 00:12:30,706 Esta es la última vez que puedo ayudarte. Cuatro strikes, estás fuera. 102 00:12:36,927 --> 00:12:42,597 - Tess McGill para la oficina de Katharine Parker. - Es el último escritorio. Al final del pasillo. 103 00:13:38,655 --> 00:13:41,775 Hola. Soy Katharine Parker. Debes ser Tess. 104 00:13:41,867 --> 00:13:43,693 Hola. 105 00:13:44,578 --> 00:13:46,819 Gran conejito. 106 00:13:47,622 --> 00:13:52,664 Normalmente no tengo un conejito en mi escritorio. Fue mi cumpleaños hace unos días. 107 00:13:52,752 --> 00:13:56,335 - No es broma. El mío es el próximo martes. ¿Cuántos años? - 30. 108 00:13:56,423 --> 00:14:00,634 ¿En serio? Bueno, cumpliré 30 el próximo martes. Somos prácticamente gemelos. 109 00:14:01,470 --> 00:14:04,673 - Excepto que soy mayor. - Apenas. 110 00:14:04,764 --> 00:14:10,304 Nunca he trabajado para alguien que fuera más joven que yo antes. O para una mujer. 111 00:14:10,395 --> 00:14:15,022 Bueno, para todo hay una primera vez. No va a ser un problema, ¿verdad? 112 00:14:15,108 --> 00:14:17,315 - No. - Bien. 113 00:14:17,402 --> 00:14:23,072 ¿Por qué no nos sirves un par de cafés? y entrar? Soy light, sin azúcar. 114 00:14:28,163 --> 00:14:30,868 La acción está en 38, la oferta en 56. 115 00:14:31,625 --> 00:14:33,701 Entra. 116 00:14:33,794 --> 00:14:36,000 Sí, ¿qué hacemos al respecto? 117 00:14:36,087 --> 00:14:39,503 Bueno, acabo de comprobar mis tres. ¿Cuales son los tuyos? 118 00:14:40,550 --> 00:14:43,041 Sí, tengo ese. 119 00:14:43,136 --> 00:14:45,806 Creo que está en una posición bajo el agua. 120 00:14:45,889 --> 00:14:50,136 Está bien. Esa es nuestra primera y segunda llamada, y luego veremos dónde estamos. 121 00:14:50,227 --> 00:14:53,346 Contaré los minutos. Adiós. 122 00:14:53,438 --> 00:14:55,312 Gracias. 123 00:14:56,525 --> 00:14:59,146 Tess, algunas reglas básicas. 124 00:14:59,236 --> 00:15:02,439 La forma en que lo veo, Eres mi vínculo con el mundo exterior. 125 00:15:02,531 --> 00:15:04,986 La impresión que la gente tiene de mí comienza contigo. 126 00:15:05,075 --> 00:15:08,658 Eres duro cuando está justificado, complaciente cuando puedas serlo. 127 00:15:08,745 --> 00:15:12,494 Eres preciso, puntual. Nunca haces una promesa que no puedas cumplir. 128 00:15:12,582 --> 00:15:15,500 Nunca estoy en otra línea, estoy en una reunión. 129 00:15:15,585 --> 00:15:19,037 Nos considero un equipo, y como tal tenemos un uniforme. 130 00:15:19,131 --> 00:15:21,419 Sencillo, elegante, impecable. 131 00:15:21,508 --> 00:15:26,253 "Vístete mal, se fijan en el vestido. Vístete impecablemente, se fijan en la mujer." 132 00:15:26,346 --> 00:15:28,422 Coco Chanel. 133 00:15:30,016 --> 00:15:32,970 ¿Cómo me veo? 134 00:15:33,061 --> 00:15:37,474 Te ves genial. Quizás quieras repensar las joyas. 135 00:15:39,568 --> 00:15:44,526 Quiero tu opinión, Tess. Doy la bienvenida a tus ideas y me gusta ver recompensado el trabajo duro. 136 00:15:44,614 --> 00:15:48,944 Es una calle de doble sentido en mi equipo. ¿Estoy siendo claro? 137 00:15:49,035 --> 00:15:51,408 Sí, Catalina. 138 00:15:53,874 --> 00:15:56,709 - Y llámame Katharine. - DE ACUERDO. 139 00:15:57,669 --> 00:16:00,456 Entonces, pongámonos a trabajar, ¿de acuerdo? 140 00:16:00,547 --> 00:16:06,751 El perfil de este departamento el año pasado fue lamentable. Nuestro equipo tiene mucho trabajo por delante. 141 00:16:07,512 --> 00:16:09,588 DE ACUERDO. Gracias. 142 00:16:11,308 --> 00:16:15,851 Maldición. Olvidé mis pastillas otra vez. Es la tercera vez este mes. 143 00:16:15,937 --> 00:16:18,475 ¿Escuchaste sobre ese tiro? ¿Tienen en Europa? 144 00:16:18,565 --> 00:16:22,894 Se lo están dando a las mujeres, en el brazo. Es bueno por cinco años. 145 00:16:22,986 --> 00:16:25,192 Malditas pastillas. Siempre los olvido. 146 00:16:28,325 --> 00:16:31,279 - Pensé que te gustaría esto. - Gracias. 147 00:16:34,080 --> 00:16:36,998 Tess, ¿podrías venir aquí? y traes una libreta? 148 00:16:37,334 --> 00:16:39,872 Han vendido las divisiones de papel e impresión. 149 00:16:39,961 --> 00:16:44,041 Venden Distribución también, Estamos hablando de verdadera tierra arrasada. 150 00:16:44,132 --> 00:16:46,339 Entra. 151 00:16:46,426 --> 00:16:49,676 Tess, ella es Ginny. Ginny, Tess. 152 00:16:50,514 --> 00:16:54,761 Pensé en lanzar un cóctel. para presentarme al departamento. 153 00:16:54,851 --> 00:16:59,145 Aquí Ginny tiene algunas ideas geniales. ¿Las anotarás? 154 00:16:59,231 --> 00:17:03,228 El proveedor se llama Acme Eats. Puede obtener el número en Información. 155 00:17:03,318 --> 00:17:05,607 Hacen los entremeses habituales. 156 00:17:05,695 --> 00:17:09,195 El Raging Bull dispone de servicio de bartender. 157 00:17:09,282 --> 00:17:12,568 Y la licorería en Broadway y Liberty cumple. 158 00:17:12,661 --> 00:17:15,911 - ¿Entendido, Bess? - Tess, sí. 159 00:17:15,997 --> 00:17:20,458 - Si ese es el camino que quieres seguir. - ¿Tienes otra idea? 160 00:17:20,544 --> 00:17:25,206 Bueno, justo estaba leyendo en Wsobre dim sum. estas pequeñas bolas de masa chinas. 161 00:17:25,298 --> 00:17:28,881 Un restaurante en Mott Street Los hace para cócteles. 162 00:17:28,969 --> 00:17:32,966 - Me encantan esas pequeñas bolas de masa. - Puede que sea más divertido que las delicias habituales. 163 00:17:33,056 --> 00:17:37,054 - Lo tengo en mi escritorio. Podría conseguirlo. - ¿Leíste W? 164 00:17:37,144 --> 00:17:42,304 Leo muchas cosas. nunca se sabe de dónde podrían surgir las grandes ideas. 165 00:17:42,399 --> 00:17:46,977 Supongo que tienes razón. si bolas de masa puede considerarse una gran idea. 166 00:17:47,070 --> 00:17:51,483 - Bueno, eso debería ayudarte a empezar... -Ginny, muchas gracias. 167 00:17:51,575 --> 00:17:54,113 - De vuelta a las minas de oro. - Bien. 168 00:17:54,202 --> 00:17:56,325 - ¿Los prepararás? - De inmediato. 169 00:17:56,413 --> 00:17:59,746 Dim sum, Tess. Me gusta, en cuanto a contribución. 170 00:17:59,833 --> 00:18:02,075 Avanza. 171 00:18:05,088 --> 00:18:08,540 El jefe dice: "Le daremos una muerte honorable." 172 00:18:08,633 --> 00:18:10,709 "Pero primero, jejeje." 173 00:18:11,803 --> 00:18:14,473 Disculpe. Disculpe. 174 00:18:15,724 --> 00:18:18,131 - ¿Dim sum? - Sí, sí. 175 00:18:23,940 --> 00:18:26,858 Vamos, Katharine. ¿Qué dices? 176 00:18:26,943 --> 00:18:31,605 Jim, el hombre que gasta todos los fines de semana de agosto pegado a su escritorio, 177 00:18:31,698 --> 00:18:35,114 ese hombre sabe que no puedo simplemente escabullirme de mi propia fiesta. 178 00:18:35,744 --> 00:18:40,821 Pero te diré una cosa. me entiendes en el plan de desinversión de Southeast Air, 179 00:18:40,916 --> 00:18:45,163 Te invitaré a una bebida. Botella de Cristal, dos pajitas. 180 00:18:46,379 --> 00:18:49,499 - ¿Trato? - Está bien. 181 00:18:50,425 --> 00:18:52,667 - ¿Dim sum? - Hola. 182 00:18:53,470 --> 00:18:55,676 Gracias. Qué vago. 183 00:18:55,764 --> 00:18:58,385 Fuiste muy amable con él. yo hubiera... 184 00:18:58,475 --> 00:19:03,386 Nunca quemes puentes. El pinchazo junior de hoy, el socio principal del mañana. 185 00:19:03,480 --> 00:19:07,525 - Entonces, ¿cómo crees que va la fiesta? - Creo que bastante bien. 186 00:19:07,609 --> 00:19:10,527 ¿Debería dejar de servir ahora? 187 00:19:10,612 --> 00:19:13,103 - Será mejor que hagamos una ronda más. - Bien. 188 00:19:13,198 --> 00:19:17,196 Yo ayudaría, pero no podemos ocupar al mariscal de campo. con repartir el Gatorade. 189 00:19:17,285 --> 00:19:19,658 Arnie, mi héroe. Has venido. 190 00:19:33,093 --> 00:19:34,920 ¿Sí? 191 00:19:37,931 --> 00:19:40,552 tengo una idea y dijiste que podía ir a verte. 192 00:19:40,642 --> 00:19:42,718 Disparar. 193 00:19:45,647 --> 00:19:50,439 Bueno, ya sabes cómo Industrias Trask ha ¿Has estado pensando en invertir en radiodifusión? 194 00:19:50,527 --> 00:19:53,148 - El departamento es... - Trabajando en ello, sí. 195 00:19:53,238 --> 00:19:58,066 Yo mismo lo he estado siguiendo, y de repente pensé en "radio". 196 00:19:58,160 --> 00:20:02,489 - Trask está buscando estaciones de televisión. - También lo son todos los Tom, Dick y Harry. 197 00:20:02,581 --> 00:20:06,199 Mi idea es que se mojen los pies en la radio y construir desde allí. 198 00:20:06,293 --> 00:20:08,997 No es tan glamoroso como saltar directamente a la televisión, 199 00:20:09,087 --> 00:20:13,037 pero es un buen lugar para empezar y hay muchos más a la venta. 200 00:20:13,133 --> 00:20:17,510 Además, resolvería el problema de Trask con los japoneses tratando de apoderarse de él, 201 00:20:17,596 --> 00:20:21,463 porque FCC prohíbe la propiedad extranjera tanto de la radio como de la televisión. 202 00:20:25,395 --> 00:20:30,816 Interesante. has estado después de esto, dices? 203 00:20:30,901 --> 00:20:32,609 Sí. 204 00:20:32,694 --> 00:20:36,906 No hay posibilidad de que lo hayas escuchado, decir en el ascensor? 205 00:20:37,491 --> 00:20:40,741 - No, de ninguna manera. - En algún lugar. 206 00:20:40,827 --> 00:20:42,986 Es mi idea. 207 00:20:43,079 --> 00:20:45,653 Bien, bien. 208 00:20:47,334 --> 00:20:53,253 - ¿Discutirlo con alguien más? - No. ¿Crees que hay algo ahí? 209 00:20:53,340 --> 00:20:57,634 Bueno, puedo pensarlo bien por ti. Déjame tus notas. Voy a echar un vistazo. 210 00:20:57,719 --> 00:20:59,759 DE ACUERDO. 211 00:20:59,846 --> 00:21:03,974 He estado tratando de entrar en la entrada. programa y esto sería un gran impulso. 212 00:21:04,059 --> 00:21:07,759 - Si pasa algo, tú... - Por supuesto, Tess. 213 00:21:07,854 --> 00:21:10,606 Calle de doble sentido, ¿recuerdas? 214 00:21:10,690 --> 00:21:12,766 Sí, gracias. 215 00:21:33,421 --> 00:21:38,297 Es sólo... Es tan emocionante. Quiero decir, ella me toma en serio. 216 00:21:38,385 --> 00:21:43,545 Sé que odias cuando digo esto, pero creo que es porque es mujer. 217 00:21:43,640 --> 00:21:46,724 no hay nada de eso Persiguiendo basura alrededor del escritorio. 218 00:21:46,810 --> 00:21:51,057 Y es como si ella quisiera ser mi mentora. que es exactamente lo que necesitaba. 219 00:21:51,148 --> 00:21:53,769 Siento que finalmente estoy llegando a alguna parte. 220 00:21:53,859 --> 00:21:58,686 Eso es genial, pero avancemos. O la pizza se congelará, cariño. 221 00:21:58,780 --> 00:22:03,822 Quizás todos podamos salir algún día. Cena en la ciudad. 222 00:22:03,910 --> 00:22:06,448 Te gustaría, creo. 223 00:22:07,038 --> 00:22:09,992 Dios. Recuerda cuando todo lo que tenías que hacer ¿Fueron algunas hebillas? 224 00:22:10,083 --> 00:22:12,752 Sí. Esos eran los días. 225 00:22:12,836 --> 00:22:18,079 Llamé a la posada. Todo lo que te pueden dar Es una habitación individual en la planta baja del ala nueva. 226 00:22:19,259 --> 00:22:21,797 ¿Les dijiste que fui yo? 227 00:22:21,887 --> 00:22:24,128 Bueno, dije Parker. 228 00:23:02,469 --> 00:23:07,925 Es esta habitación de la torre con una cama con dosel. y una chimenea lo suficientemente grande como para estar de pie. 229 00:23:08,016 --> 00:23:11,765 Perfecto. Todo está en su lugar. 230 00:23:12,562 --> 00:23:17,023 - ¿Para qué? - El hombre con el que he estado saliendo por un tiempo. 231 00:23:17,109 --> 00:23:21,936 Creo que lo es. y creo Este podría ser el fin de semana que decidamos. 232 00:23:22,030 --> 00:23:26,277 Dijo que había algo muy importante. Quería discutir conmigo. 233 00:23:26,368 --> 00:23:28,444 Creo que va a hacer la pregunta. 234 00:23:28,537 --> 00:23:30,410 - ¿Tú haces? - Creo que sí. 235 00:23:30,497 --> 00:23:34,874 Estamos en la misma ciudad ahora. He indicado que estoy receptivo a una oferta. 236 00:23:34,960 --> 00:23:38,744 He despejado el mes de junio. Y yo soy, después de todo, yo. 237 00:23:40,674 --> 00:23:43,165 ¿Qué pasa si él no hace la pregunta? 238 00:23:45,303 --> 00:23:48,091 Realmente no creo que sea una variable. 239 00:23:48,181 --> 00:23:54,184 Tess, no llegas a ninguna parte en este mundo. esperando que lo que quieres llegue a ti. 240 00:23:54,271 --> 00:23:57,022 Tú lo haces realidad. 241 00:23:57,107 --> 00:24:00,392 Mírame, Tess. Aprende de mí. 242 00:24:03,155 --> 00:24:07,448 Por cierto, publiqué tu idea de la radio Trask. por algunos de nuestro pueblo. 243 00:24:07,826 --> 00:24:11,409 Parece que Trask está decidido a aparecer en la televisión. 244 00:24:11,496 --> 00:24:15,031 Pero tampoco fue en el jardín izquierdo. Realmente me gustó la idea. 245 00:24:15,125 --> 00:24:20,332 Sigue conectándome y tráeme sus ideas y veremos qué podemos hacer. 246 00:24:21,006 --> 00:24:23,627 - Gracias, Katharine. -Tess... 247 00:24:26,386 --> 00:24:29,007 Mírame. ¿Quién lo hace posible? 248 00:24:31,516 --> 00:24:33,723 Sí. 249 00:24:33,810 --> 00:24:36,645 ¿Quién lo hace? 250 00:24:36,730 --> 00:24:39,055 Sí. Yo lo hago realidad. 251 00:24:39,232 --> 00:24:43,016 Así es. Sólo entonces ¿Recibimos lo que merecemos? 252 00:25:08,261 --> 00:25:10,468 La oficina de la señorita Parker. 253 00:25:10,555 --> 00:25:12,595 Hola Katharine. 254 00:25:12,682 --> 00:25:15,600 - ¿Tú qué? - Se lo rompió esquiando. 255 00:25:15,685 --> 00:25:20,893 No podrán moverme por dos semanas, así que esto es lo que necesito que hagas. 256 00:25:20,982 --> 00:25:23,271 Plantas acuáticas. DE ACUERDO. 257 00:25:24,569 --> 00:25:26,858 El cable llega el viernes. 258 00:25:26,947 --> 00:25:29,319 Tranquilo con la pierna, ¿quieres? 259 00:25:29,407 --> 00:25:31,614 Deja de mirar por encima de mi vestido. 260 00:25:31,701 --> 00:25:36,447 Ahora me quedo en casa de mis padres. y el ama de llaves está en Barbados. 261 00:25:36,540 --> 00:25:40,288 Qué desastre. Necesitas dejar entrar el florista y la señora de la limpieza. 262 00:25:40,377 --> 00:25:44,505 Ordenar el correo. El código de entrada para la puerta principal es... 263 00:25:45,674 --> 00:25:49,339 Es el 754-3-2000. 264 00:25:50,095 --> 00:25:52,253 Sé que hay más, pero no se me ocurre qué. 265 00:25:52,347 --> 00:25:57,305 Revisa el calendario de mi escritorio. Hay un montón de invitaciones para confirmar su asistencia. 266 00:25:57,394 --> 00:26:02,471 Sé que estoy pidiendo muchísimo, Tess. pero no sé que más hacer. 267 00:26:02,566 --> 00:26:06,398 - Necesito que te hagas cargo. - DE ACUERDO. Adiós. 268 00:27:24,981 --> 00:27:28,647 Respecto a esos pequeños y horribles chucherías de los Alberts... 269 00:27:28,735 --> 00:27:32,603 Queridos Eleanor y Gary. Gracias por los saleros y pimenteros. 270 00:27:32,697 --> 00:27:38,736 No sólo son la inauguración perfecta regalo, pero fue muy querido de tu parte pensar en mí. 271 00:27:39,996 --> 00:27:44,991 Querida hermana. Es difícil creer que han pasado ocho años desde que nos despedimos de Wellesley, 272 00:27:45,085 --> 00:27:47,920 pero, por supuesto, nunca nos despedimos. 273 00:27:48,004 --> 00:27:52,251 En nombre del Alumni Giving Fund, Te escribo para preguntar... 274 00:27:57,430 --> 00:28:02,935 Querida hermana. Es difícil creer que han pasado ocho años desde que nos despedimos de Wellesley, 275 00:28:03,019 --> 00:28:05,689 pero, por supuesto, nunca nos despedimos. 276 00:28:05,772 --> 00:28:10,019 En nombre del Alumni Giving Fund, Te escribo para preguntar... 277 00:28:13,447 --> 00:28:16,732 Para preguntar... A un... Para preguntar... Para... preguntar... 278 00:28:18,034 --> 00:28:20,786 Te escribo para preguntar... 279 00:28:22,038 --> 00:28:24,114 Queridos Momo y Baa. 280 00:28:24,207 --> 00:28:26,615 Aquí estoy viviendo en la casa de mamá. 281 00:28:26,710 --> 00:28:30,838 mientras desafía el mercado inmobiliario de Nueva York buscando un lugar propio. 282 00:28:30,922 --> 00:28:36,261 Los extraño muchísimo a todos, pero será tan hermoso. para verte cuando regreses de Barbados. 283 00:28:36,344 --> 00:28:40,294 Hasta entonces, diviértete. mucho amor para ti y, por supuesto, a Claudette. 284 00:28:40,390 --> 00:28:42,466 Con amor, Kiki. 285 00:28:44,352 --> 00:28:47,223 Para Jack Entrenador, Dewey Stone and Company, de mi parte. 286 00:28:47,314 --> 00:28:50,730 Re: Industrias Trask - Adquisición de redes de radio. 287 00:28:50,817 --> 00:28:55,859 Copia impresa de esto desde casa. computadora. No pases por Tess. 288 00:28:59,951 --> 00:29:02,739 Para Jack Entrenador, Dewey Stone and Company, de mi parte. 289 00:29:02,829 --> 00:29:06,412 Re: Industrias Trask - Adquisición de redes de radio. 290 00:29:06,500 --> 00:29:10,829 Copia impresa de esto desde casa. computadora. No pases por Tess. 291 00:29:28,522 --> 00:29:30,728 "Calle de doble sentido". 292 00:29:31,650 --> 00:29:33,808 Y "Tú lo haces realidad". 293 00:30:15,694 --> 00:30:18,860 - ¿Qué? ¿Sin clase? - Sin clase. 294 00:30:20,407 --> 00:30:22,980 Tess, esto no es lo que parece. 295 00:30:23,076 --> 00:30:26,160 Quiero decir, es lo que parece, pero puedo explicarlo. 296 00:30:26,246 --> 00:30:30,113 - Bueno, no lo explico exactamente. - Serpiente. 297 00:30:32,586 --> 00:30:33,617 Mierda. 298 00:30:41,219 --> 00:30:44,137 Vamos, Tess. Lo siento, realmente lo siento. 299 00:30:44,973 --> 00:30:47,725 Te amo. Vamos. 300 00:30:47,809 --> 00:30:50,596 Vuelve y golpéame. 301 00:30:50,687 --> 00:30:52,229 Por favor. 302 00:31:37,317 --> 00:31:40,271 Hola. ¿A la oficina del señor Trainer, por favor? 303 00:31:41,780 --> 00:31:45,908 Hola. Tess McGill llama desde Petty Marsh. ¿Puedo pasarla? 304 00:31:45,992 --> 00:31:48,068 Gracias. 305 00:31:51,206 --> 00:31:53,163 ¿Señor entrenador? 306 00:31:53,250 --> 00:31:59,086 Hola, soy Tess McGill. trabajo con katharine Parker por aquí en Fusiones y Adquisiciones. 307 00:31:59,172 --> 00:32:02,956 tengo una propuesta que Me gustaría hablar contigo. 308 00:32:03,051 --> 00:32:05,589 Aunque no por teléfono. 309 00:32:06,555 --> 00:32:09,924 tengo una vacante mañana por la mañana a las 10 en punto. 310 00:32:10,934 --> 00:32:12,808 DE ACUERDO. 311 00:32:12,894 --> 00:32:16,726 Enviaré un esquema por mensajería a ti ahora mismo. 312 00:32:16,815 --> 00:32:18,772 Adiós. 313 00:32:38,211 --> 00:32:42,339 Sí, llamo por Katharine Parker. con respecto a su invitación. 314 00:32:42,424 --> 00:32:46,837 La señorita Parker está fuera de la ciudad, pero la señorita Tess McGill asistirá en su lugar. 315 00:32:46,928 --> 00:32:48,387 Sí. Gracias. 316 00:33:01,318 --> 00:33:03,856 ¿Por qué hace eso? 317 00:33:03,945 --> 00:33:07,445 - Para limpieza. - ¿Estás bromeando? 318 00:33:07,532 --> 00:33:09,608 No. 319 00:33:13,830 --> 00:33:16,321 ¿Qué es esto que vas a hacer de todos modos? 320 00:33:16,416 --> 00:33:20,663 La fiesta de clausura del Minidyne-Dalton fusión. Dewey Stone lo está tirando. 321 00:33:20,754 --> 00:33:24,004 Ahí es donde trabaja Trainer. Es el momento perfecto para conocerlo. 322 00:33:24,090 --> 00:33:27,874 Mezcla negocios con placer. Los tiempos marginales son cruciales. 323 00:33:27,969 --> 00:33:30,460 ¿Qué hiciste, arrebatarle la invitación? 324 00:33:30,555 --> 00:33:32,631 Bueno, ella no puede usarlo. 325 00:33:32,724 --> 00:33:37,137 Es importante para mí empezar a interactuar. con la gente, no como secretaria... 326 00:33:37,229 --> 00:33:39,898 Pero como un total impostor. Bien. 327 00:33:43,026 --> 00:33:45,517 Esto es todo. 328 00:33:47,030 --> 00:33:50,446 Necesita algunos arcos o algo así. 329 00:33:50,534 --> 00:33:54,827 No. Es simple, elegante, todavía hace una declaración. 330 00:33:54,913 --> 00:33:59,622 Le dice a la gente: confiado, que toma riesgos, sin miedo a ser notado. 331 00:33:59,709 --> 00:34:04,371 Luego los golpeas con tu inteligencia. Aquí. Zapatos. Necesito zapatos. 332 00:34:06,591 --> 00:34:09,877 ¿6.000 dólares? Ni siquiera es cuero. 333 00:34:12,180 --> 00:34:14,256 ¿6.000 dólares? 334 00:34:17,018 --> 00:34:19,640 $6,000. 335 00:34:19,729 --> 00:34:24,391 - Cyn, no puedo respirar tan bien. - Oh, Dios. Ven aquí. 336 00:34:24,484 --> 00:34:28,434 Sentarse. veamos si tiene algo tranquilizador. 337 00:34:41,751 --> 00:34:45,832 Valio. En el tamaño económico conveniente. 338 00:34:45,922 --> 00:34:48,413 - ¿Seguro? - Te da un ligero escalofrío. 339 00:34:48,508 --> 00:34:50,999 Ni siquiera lo notarás. 340 00:34:56,475 --> 00:34:59,392 ¿Estás seguro de esto? 341 00:34:59,478 --> 00:35:03,427 Quieres que te tomen en serio Necesitas cabello serio. 342 00:35:38,350 --> 00:35:43,059 Ve por la yugular. Hay 19 millones de acciones en circulación. 343 00:35:43,146 --> 00:35:46,646 Tenemos 25. Obtenemos otros 5, los tenemos por el cuello. 344 00:35:46,733 --> 00:35:49,485 Entrenador, agarrémoslos por las pelotas. 345 00:35:49,569 --> 00:35:55,156 Córtelos por las rodillas. ellos serán comiendo de nuestras manos. ¿Qué dices? 346 00:35:55,242 --> 00:35:58,408 - ¿Alguien tiene sed? - Necesitamos este, entrenador. 347 00:35:58,495 --> 00:36:01,615 - Necesitas este. - Sí, sí, sí. 348 00:36:14,469 --> 00:36:18,597 - Te he estado buscando. - ¿Por qué? ¿Me conoces? 349 00:36:18,682 --> 00:36:23,723 No, pero me prometí que, Cuando te vi, te conocería. 350 00:36:24,479 --> 00:36:27,599 Eres la primera mujer aquí. que se viste de mujer, 351 00:36:27,691 --> 00:36:31,391 no como piensa una mujer un hombre se vestiría si fuera mujer. 352 00:36:31,486 --> 00:36:35,235 - Gracias, supongo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:36:35,323 --> 00:36:39,784 Yo mismo estoy buscando a alguien. su nombre es Jack Entrenador. Trabaja en Dewey Stone. 354 00:36:39,870 --> 00:36:42,491 ¿Sabes si está aquí? 355 00:36:42,581 --> 00:36:44,906 ¿Por qué lo buscas? 356 00:36:45,000 --> 00:36:47,407 Bueno, tengo una reunión con él mañana. 357 00:36:47,502 --> 00:36:51,714 Pensé que podría ser bueno para saludar y empezar con ventaja. 358 00:36:52,841 --> 00:36:56,376 Bueno, simplemente se fue. 359 00:37:01,391 --> 00:37:04,842 - Debería ir yo mismo. - Toma una copa conmigo. 360 00:37:04,936 --> 00:37:08,056 No puedo. ¿Cómo te llamas? 361 00:37:08,148 --> 00:37:11,315 No. Sin nombres. Sin tarjetas de visita. 362 00:37:11,401 --> 00:37:13,857 - No "Debes saber tal o cual cosa". - ¿Qué es esto? 363 00:37:13,945 --> 00:37:17,813 Sin currículum. solo nos vemos como seres humanos por una vez. 364 00:37:20,368 --> 00:37:23,987 Es un placer conocerte, sea cual sea tu nombre, pero tengo que irme. 365 00:37:24,331 --> 00:37:27,497 Por favor. Por favor. Una bebida. 366 00:37:30,378 --> 00:37:33,498 Vale, un trago. Pero estoy comprando. 367 00:37:33,590 --> 00:37:35,666 Está bien, pero es barra libre. 368 00:37:35,759 --> 00:37:38,760 Lo sabía. Quise decir eso si no fuera así, estaría comprando. 369 00:37:38,845 --> 00:37:40,304 Sí. 370 00:37:40,388 --> 00:37:44,137 - Tequila Oro. Dobles. - ¿Tequila? 371 00:37:44,434 --> 00:37:48,895 Sí. Me prometí que cuando nos encontrábamos tomábamos tequila. 372 00:37:48,980 --> 00:37:52,563 Ni Chardonnay ni agua de ranas. 373 00:37:52,651 --> 00:37:54,939 Bebidas reales. 374 00:38:08,083 --> 00:38:11,084 Estas cosas suelen ser muy aburridas. 375 00:38:14,381 --> 00:38:16,457 No lo sabría. 376 00:38:18,051 --> 00:38:20,838 Poder para el pueblo. 377 00:38:20,929 --> 00:38:23,254 La gente pequeña. 378 00:38:28,478 --> 00:38:32,096 Oh chico, oh chico, oh chico, oh chico. 379 00:38:32,190 --> 00:38:34,812 Oh chico, oh chico... 380 00:38:34,901 --> 00:38:38,187 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 381 00:38:38,280 --> 00:38:45,658 Tomé un antihistamínico antes, y produce un pequeño y agradable zumbido. 382 00:38:47,289 --> 00:38:51,452 No sabía que lo dejaban chicas malas en estas cosas. 383 00:38:51,543 --> 00:38:54,793 - ¿Parece que no pertenezco aquí? - No. 384 00:38:54,880 --> 00:39:01,132 No, no. Estoy seguro de que eres un verdadero as en cualquier cosa que hagas. 385 00:39:01,219 --> 00:39:05,549 - Maldita sea. - Pero cómo te ves... 386 00:39:07,851 --> 00:39:12,560 Tengo cabeza para los negocios y cuerpo para el pecado. 387 00:39:12,647 --> 00:39:16,099 ¿Hay algo de malo en eso? 388 00:39:16,193 --> 00:39:18,269 No... No. 389 00:39:23,241 --> 00:39:25,151 Hola. Hola. 390 00:39:25,243 --> 00:39:27,485 Me tengo que ir ahora. 391 00:39:27,579 --> 00:39:30,248 - Iré contigo. - No. 392 00:39:30,957 --> 00:39:33,246 Hola, Tess. 393 00:39:45,430 --> 00:39:48,182 Necesito un poco de aire. Encuéntrame afuera. Gracias. 394 00:39:56,566 --> 00:39:57,729 Disculpe. 395 00:40:16,044 --> 00:40:17,538 ¿Hola? 396 00:40:17,629 --> 00:40:19,705 - Hola. - Hola. 397 00:40:27,097 --> 00:40:30,014 ¿Dónde vive? 398 00:40:31,184 --> 00:40:33,806 ¿Dónde vive? 399 00:40:33,895 --> 00:40:39,234 Parque, árboles, edificio alto. 400 00:40:41,153 --> 00:40:44,568 - 166 Mortón. Cerca de Hudson. - 166 Mortón. 401 00:40:57,502 --> 00:41:00,207 Podría ser una especie de desastre. 402 00:41:00,297 --> 00:41:05,208 la señora de la limpieza Sigue cambiando los días en mí. 403 00:41:05,302 --> 00:41:07,460 Nadie lo sabe. 404 00:41:07,554 --> 00:41:13,473 Sólo te lo advierto porque, Si es el día anterior, podría ser bastante malo. 405 00:41:18,398 --> 00:41:23,226 Yo mismo no me doy cuenta tanto pero algunas de las personas con las que he tenido más, 406 00:41:24,070 --> 00:41:26,941 ya sabes, lo comentó. 407 00:41:38,835 --> 00:41:41,457 No es tan malo. 408 00:42:26,883 --> 00:42:29,670 ¿Quieres...? 409 00:42:29,761 --> 00:42:32,513 ¿Quieres tomar una copa? 410 00:42:35,100 --> 00:42:37,176 Supongo que no. 411 00:42:39,229 --> 00:42:42,349 Supongo que es demasiado tarde para tomar un café. 412 00:42:44,151 --> 00:42:47,270 ¿Té de hierbas? ¿Té de hierbas...? 413 00:42:49,072 --> 00:42:51,361 No tengo ninguno. 414 00:42:51,450 --> 00:42:56,242 Siempre suena bien cuando la gente Ofrécemelo cuando esté en tu forma. 415 00:42:57,664 --> 00:43:00,784 Quizás yo también tome un poco de brandy. 416 00:43:04,754 --> 00:43:07,376 Chico... 417 00:43:07,466 --> 00:43:09,957 Seguro que eres bonita. 418 00:44:46,314 --> 00:44:49,648 No la cagues. No la cagues. 419 00:44:57,826 --> 00:45:00,696 Hola. Tess McGill para ver a Jack Trainer. 420 00:45:00,787 --> 00:45:03,705 - ¿Puedo llevarte tu abrigo? - Sí, por favor. 421 00:45:19,556 --> 00:45:22,343 Caballeros, Tess McGill. 422 00:45:24,978 --> 00:45:28,181 Señorita McGill, soy Jack Trainer. 423 00:45:30,484 --> 00:45:32,772 ¿Cómo estás? 424 00:45:32,861 --> 00:45:35,269 Estos son John Romano y Bernie Kotar. 425 00:45:35,572 --> 00:45:38,063 Siéntate, por favor. 426 00:45:43,163 --> 00:45:45,072 - ¿Café? - Seguro. 427 00:45:45,165 --> 00:45:49,163 - ¿Leche o azúcar? - Ambos, gracias. 428 00:45:52,380 --> 00:45:55,251 Supongo que deberíamos ir directo al grano. 429 00:45:55,342 --> 00:45:57,418 Seguro. 430 00:45:59,387 --> 00:46:01,961 He perdido mi maletín. 431 00:46:04,351 --> 00:46:08,479 En cada uno de los últimos tres trimestres, Trask Industries ha anunciado planes 432 00:46:08,563 --> 00:46:13,854 adquirir una cadena de televisión importante en el mercado, cada vez sin éxito. 433 00:46:13,944 --> 00:46:18,356 Al mismo tiempo han gastado tiempo y dinero luchando contra un intento de adquisición 434 00:46:18,448 --> 00:46:22,280 por uno de sus competidores japoneses. 435 00:46:22,369 --> 00:46:26,912 Comprar radio significaría, de un solo golpe, cumplir dos tareas importantes. 436 00:46:27,249 --> 00:46:30,452 Le daría a Trask una base sólida en radiodifusión, 437 00:46:30,544 --> 00:46:35,004 y, debido a las regulaciones de la FCC que prohíben propiedad extranjera de estaciones de radio, 438 00:46:35,090 --> 00:46:39,253 eliminaría la amenaza de una adquisición japonesa. 439 00:46:42,597 --> 00:46:45,267 Interesante idea. 440 00:46:46,184 --> 00:46:48,426 Pero no me gusta. 441 00:46:48,520 --> 00:46:51,556 Trask tiene mucho dinero en efectivo. en su balance. 442 00:46:51,648 --> 00:46:57,069 Por eso son un objetivo de adquisición. Una estación de radio es poca cosa. 443 00:46:57,154 --> 00:46:59,479 No puedo verlo mordiendo. 444 00:46:59,573 --> 00:47:02,194 Ya he pensado en eso. 445 00:47:02,284 --> 00:47:06,862 Supongo que buscaremos una red de radio. uno con un perfil realmente alto. 446 00:47:06,955 --> 00:47:12,625 Y con el excedente de efectivo, Implementamos una importante recompra de acciones. 447 00:47:12,711 --> 00:47:17,503 Entonces Trask está protegido y sus acciones suben. y todos están felices. 448 00:47:23,597 --> 00:47:25,506 O no. 449 00:47:26,266 --> 00:47:29,018 Dispárame. Sólo dispárame. 450 00:47:29,102 --> 00:47:33,016 ¿Podrías eliminar eso? No te echaron, ¿verdad? 451 00:47:33,106 --> 00:47:39,987 Bueno, no tienen exactamente gorilas. Son un poco más sutiles que eso, Cyn. 452 00:47:40,071 --> 00:47:42,989 Oh, Dios. Y anoche. 453 00:47:43,241 --> 00:47:47,405 Sí. Debería haber comprobado los miligramos. Vive y aprende. 454 00:47:48,663 --> 00:47:53,372 Tal vez sienta lástima por ti y lo haga. Depende de usted hacer su trato o lo que sea. 455 00:47:53,460 --> 00:47:58,916 No busco simpatía. Sabes, tenía una oportunidad de... 456 00:48:01,802 --> 00:48:03,841 Es él. Él está aquí. 457 00:48:03,929 --> 00:48:07,713 Hazme un favor. Sé yo. Sé mi secretaria. 458 00:48:08,308 --> 00:48:10,764 - Tess. - Cyn, por favor, hazlo por mí. 459 00:48:10,852 --> 00:48:12,928 Está bien... 460 00:48:13,897 --> 00:48:14,928 Tess. 461 00:48:23,698 --> 00:48:26,984 - ¿Puedo ayudarlo? - Jack Trainer para ver a la señorita McGill. 462 00:48:30,789 --> 00:48:33,873 Vamos a darle un grito, ¿de acuerdo? 463 00:48:35,585 --> 00:48:38,337 ¿Eres decente? 464 00:48:40,215 --> 00:48:43,050 Un señor Jack Trainer quiere verla, señorita McGill. 465 00:48:43,135 --> 00:48:44,463 Gracias Cintia. 466 00:48:44,553 --> 00:48:47,672 - ¿Retener todas las llamadas, señorita McGill? - Sí, Cintia. Gracias. 467 00:48:47,764 --> 00:48:51,548 ¿Puedo ofrecerle algo, señor entrenador? ¿Café? ¿Té? ¿A mí? 468 00:48:52,936 --> 00:48:57,064 ¿No es ella un alboroto? Eso es todo, Cynthia. 469 00:48:58,358 --> 00:49:00,600 ¿Por qué dijiste que no eras tú anoche? 470 00:49:00,694 --> 00:49:05,023 Porque sabía lo que pasaría. Todas las fusiones y adquisiciones. 471 00:49:05,115 --> 00:49:08,365 Sin lujuria y tequila. 472 00:49:09,828 --> 00:49:15,700 Eso fue... Eso acaba de pasar, ¿vale? quiero dejarlo claro... 473 00:49:17,335 --> 00:49:20,206 ¿Qué pasó exactamente? 474 00:49:20,297 --> 00:49:23,463 La tierra se movió. Los ángeles lloraron. 475 00:49:24,468 --> 00:49:27,005 Las Polaroid son... 476 00:49:27,846 --> 00:49:30,301 Están en mi otro abrigo. 477 00:49:32,350 --> 00:49:35,186 No pasó nada. No pasó nada. 478 00:49:35,270 --> 00:49:38,271 Me desperté en ropa interior. 479 00:49:38,356 --> 00:49:40,978 Apuesto a que te veías bien. 480 00:49:42,444 --> 00:49:45,196 ¿Me entendiste de esa manera? 481 00:49:45,989 --> 00:49:50,201 Yo... te quité los zapatos y el vestido, Te puse en la cama. 482 00:49:50,285 --> 00:49:53,535 Mantuve los ojos cerrados todo el tiempo. 483 00:49:53,622 --> 00:49:55,910 ¿Y eso fue todo? 484 00:49:55,999 --> 00:49:59,083 Podría haber echado un vistazo. No lo recuerdo. 485 00:49:59,169 --> 00:50:02,917 Mira, no tengo todo el día para estar aquí. y hablar sobre tu vida sexual. 486 00:50:03,006 --> 00:50:05,497 Aquí. 487 00:50:05,592 --> 00:50:08,344 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 488 00:50:19,231 --> 00:50:21,270 ¿Para qué es esto? 489 00:50:21,358 --> 00:50:26,981 Pensé que te vendría bien un maletín mejor. si vamos a cerrar este trato. 490 00:50:27,072 --> 00:50:30,488 - Te gustó. - Tiene posibilidades. 491 00:50:31,451 --> 00:50:33,527 Quiero ir a Metro Radio Systems. 492 00:50:33,620 --> 00:50:36,906 Son una propiedad familiar, red mediana en el Sur. 493 00:50:36,998 --> 00:50:39,703 Tuvieron ofertas antes y las rechazaron, pero 494 00:50:39,793 --> 00:50:43,411 el padre está a punto de jubilarse, Y acaban de expulsar al hijo. 495 00:50:43,505 --> 00:50:46,672 Muchas riñas. Un buen momento para entrar. 496 00:50:47,175 --> 00:50:48,171 Está bien. 497 00:50:48,426 --> 00:50:52,341 ¿Por qué no lo juntaste? con tu gente aquí? ¿Por qué venir a nosotros? 498 00:50:54,766 --> 00:50:57,767 ¿Me disculpas por un segundo? 499 00:50:57,853 --> 00:50:59,929 Seguro. 500 00:51:01,731 --> 00:51:03,890 No estás ayudando. No. 501 00:51:03,984 --> 00:51:07,483 Bess, mi computadora no funciona. Necesito la oficina de Katharine de inmediato. 502 00:51:07,571 --> 00:51:10,240 Ningún problema. Estaré contigo en cinco minutos. 503 00:51:10,532 --> 00:51:13,652 - Lo necesito hace cinco minutos. - Estaré contigo. 504 00:51:13,743 --> 00:51:16,863 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - Está quitando el polvo. 505 00:51:17,205 --> 00:51:23,575 Jack, escucha. Mi una en punto se está poniendo un poco Ansioso, ¿puedo acompañarte hasta el ascensor? 506 00:51:23,670 --> 00:51:26,541 Claro, pero primero responde mi pregunta. 507 00:51:27,382 --> 00:51:29,671 Bien. 508 00:51:29,759 --> 00:51:32,429 Vine a ti porque 509 00:51:33,221 --> 00:51:36,804 Quería un as en esto. El mejor. 510 00:51:38,185 --> 00:51:40,426 Buen pensamiento. 511 00:51:40,520 --> 00:51:44,767 Bueno, volaré a Memphis por la mañana y palparlos. 512 00:51:45,776 --> 00:51:48,397 Absolutamente. Bien. 513 00:51:53,033 --> 00:51:57,659 ...solo tendrás que esperar. - Ginny, entra. Estaré contigo en un minuto. 514 00:51:57,746 --> 00:52:00,118 ¿De qué estás hablando? 515 00:52:05,045 --> 00:52:08,295 ¿Puedo traerte algo? ¿Café? ¿Té? 516 00:52:08,381 --> 00:52:12,000 - ¿Estás libre para cenar esta noche? - No, lo siento. 517 00:52:13,261 --> 00:52:15,337 ¿Qué tal mañana? 518 00:52:15,430 --> 00:52:18,514 - No puedo. - ¿Cuándo entonces? 519 00:52:18,600 --> 00:52:22,265 No creo que debamos involucrarse de esa manera. 520 00:52:22,354 --> 00:52:25,271 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con anoche? 521 00:52:25,357 --> 00:52:29,141 Mira, no soy esa chica. Anoche fue especial. 522 00:52:29,236 --> 00:52:32,936 No fue tan especial. tuve que subir tres tramos de escaleras. 523 00:52:33,031 --> 00:52:35,569 Quise decir especial inusual. 524 00:52:35,659 --> 00:52:39,028 Mira, estamos en un acuerdo comercial. juntos ahora, 525 00:52:39,121 --> 00:52:42,121 y no creo que debamos involucrarse de esa manera. 526 00:52:42,207 --> 00:52:44,663 Mi vida es realmente complicada tal como es. 527 00:52:44,751 --> 00:52:48,701 Tampoco quiero complicarlo. Sólo pensé en cenar, una película. 528 00:52:48,797 --> 00:52:52,925 - Ambos sabemos de lo que estamos hablando. - Eso espero. 529 00:52:53,009 --> 00:52:55,927 Sabes, tal vez simplemente no me gustas. 530 00:52:56,263 --> 00:52:58,339 ¿A mí? No. 531 00:53:24,499 --> 00:53:27,370 - ¿Estás seguro de que aparecerá? - Es mi fiesta de compromiso. 532 00:53:27,461 --> 00:53:30,711 Sabe que, si no lo hace, será carne muerta. 533 00:53:34,384 --> 00:53:36,460 Hola Tess. 534 00:53:40,849 --> 00:53:43,340 Lamento mucho llegar tarde. Me quedé atrapado en el trabajo. 535 00:53:43,435 --> 00:53:47,018 Te quedarás sin trabajo Sigues estafando como lo haces. 536 00:53:47,105 --> 00:53:51,933 Mira, estoy muy nervioso y creo que Mick a punto de ahogarse en una botella de whisky. 537 00:53:52,027 --> 00:53:54,648 - Es malo, ¿eh? - Lánzale un hueso, ¿quieres? 538 00:53:54,738 --> 00:53:57,858 Quiero humanos felices aquí esta noche. 539 00:54:12,964 --> 00:54:14,838 Tess. 540 00:54:14,925 --> 00:54:17,001 Serpiente. 541 00:54:19,763 --> 00:54:22,764 Te ves diferente. 542 00:54:22,849 --> 00:54:26,847 No soy el mismo tonto patético y confiado. que estuve hace un par de días. 543 00:54:26,937 --> 00:54:29,891 - Se nota, ¿eh? - Hola, Tess. ¿Qué estás tomando? 544 00:54:29,981 --> 00:54:32,733 Guarda esto detrás de la barra por mí. ¿Quieres, Tony? 545 00:54:32,818 --> 00:54:36,483 Y tendré una Chivas, y comprarle a Mick uno de lo que sea. 546 00:54:36,571 --> 00:54:38,647 Lo entendiste. 547 00:54:40,075 --> 00:54:44,452 No, solo me refiero al cabello, la ropa, y el maletín. ¿Qué está pasando? 548 00:54:44,538 --> 00:54:48,120 - Búrlate si quieres. - No, no. Te ves bien. 549 00:54:49,126 --> 00:54:51,202 De buen tono. 550 00:54:51,878 --> 00:54:55,543 ¿Tuviste que ir? ¿A la corte de tráfico o algo así? 551 00:54:55,632 --> 00:54:59,416 No, acabo de salir del trabajo. En cierto modo conseguí un ascenso. 552 00:55:01,596 --> 00:55:03,256 Bueno... 553 00:55:03,348 --> 00:55:06,302 A Cyn y Tim. 554 00:55:06,393 --> 00:55:08,682 Para ti y para mí. 555 00:55:08,770 --> 00:55:10,977 Para ti y tu promoción. 556 00:55:11,064 --> 00:55:15,014 - Para mí conseguir un préstamo de barco. - ¿Tú qué? ¿Lo hiciste? 557 00:55:15,110 --> 00:55:19,938 Fue aprobado esta mañana. Pon un pago inicial del viejo barco de Jimmy Noonan. 558 00:55:20,031 --> 00:55:22,320 Eso es genial. 559 00:56:13,752 --> 00:56:18,248 "Horas de diversión para toda la familia. Con cariño, Tess y Mick". 560 00:56:18,340 --> 00:56:19,419 Gracias. 561 00:56:22,093 --> 00:56:26,222 Puse de los dos. no lo sabia si hubieras conseguido algo o qué. 562 00:56:26,306 --> 00:56:29,307 Vale, brindis. Necesitamos un brindis. 563 00:56:30,811 --> 00:56:31,842 Gracias. Gracias. 564 00:56:31,937 --> 00:56:34,641 De mi parte, Tess y todos los presentes, 565 00:56:34,731 --> 00:56:40,152 que vuestra vida juntos sea larga y feliz, y que el camino siempre se levante a tu encuentro. 566 00:56:43,240 --> 00:56:46,691 cuando vamos a brindar ¿Ustedes dos, Mick? 567 00:56:49,412 --> 00:56:53,244 - Realmente no lo hemos discutido. No recientemente. - No. 568 00:56:53,333 --> 00:56:56,204 No lo discutas, muchacho. Sólo preguntas. 569 00:56:57,462 --> 00:56:59,087 ¿Aquí? 570 00:56:59,589 --> 00:57:02,839 - ¿Ahora? - De rodillas, hombre. 571 00:57:04,261 --> 00:57:08,210 Mick. 572 00:57:22,237 --> 00:57:24,526 Tess, ¿te casarías conmigo? 573 00:57:26,616 --> 00:57:28,692 Tal vez. 574 00:57:29,953 --> 00:57:32,444 ¿Esa es una respuesta? 575 00:57:33,206 --> 00:57:36,907 Quieres otra respuesta, pregúntale a otra chica. 576 00:57:51,808 --> 00:57:56,186 - Nos humillaste ahí dentro. - Nos tendiste una trampa, haciéndolo así. 577 00:57:56,271 --> 00:58:00,185 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Mentir frente a toda esa gente? 578 00:58:00,275 --> 00:58:03,311 No sabía que tendrías que mentir. Pensé que querrías que te preguntara. 579 00:58:03,403 --> 00:58:06,190 Hace tres noches, Te encuentro en la cama con Doreen. 580 00:58:06,281 --> 00:58:10,409 Tomamos una copa, bailamos y boom. Quieres una respuesta sobre el resto de mi vida. 581 00:58:10,494 --> 00:58:12,154 Está bien. DE ACUERDO. 582 00:58:12,245 --> 00:58:15,412 Aquí estamos, solo nosotros dos. ¿Te casarás conmigo o qué? 583 00:58:15,499 --> 00:58:18,120 Jesús, Mick. ¿Tenemos que decidir esto ahora mismo? 584 00:58:18,210 --> 00:58:21,080 Quiero solidificar las cosas. Cosas de mi vida. 585 00:58:21,171 --> 00:58:23,958 No eres el único quién tiene planes, ya sabes. 586 00:58:24,049 --> 00:58:26,207 - Dije tal vez. - Quizás signifique idiota. 587 00:58:26,301 --> 00:58:28,507 Joder, tal vez. Quiero una respuesta ahora. 588 00:58:28,720 --> 00:58:32,054 Por favor no me grites. Me tratas como si fuera... 589 00:58:32,140 --> 00:58:34,596 ¿Por qué siempre hablamos de ¿Cómo te tratan? 590 00:58:34,684 --> 00:58:38,136 ¿Quién carajo murió? ¿Y te hizo Grace Kelly? 591 00:58:38,230 --> 00:58:41,895 No soy bistec. No puedes simplemente ordenarme. 592 00:58:41,983 --> 00:58:45,317 Tienes tus prioridades claras, tal vez hablemos. 593 00:58:45,403 --> 00:58:47,941 Ahora mismo somos historia. 594 00:59:15,892 --> 00:59:18,846 Oficina de Katharine Parker. 595 00:59:20,647 --> 00:59:22,770 Te cambiaré. 596 00:59:24,067 --> 00:59:26,190 Tess, soy yo. 597 00:59:30,031 --> 00:59:32,867 No pude encontrar los zapatos rojos... 598 00:59:34,870 --> 00:59:38,155 La oficina de Tess McGill. ¿Quién llama? 599 00:59:38,832 --> 00:59:41,121 Un momento, por favor. 600 00:59:43,587 --> 00:59:44,618 Jacobo. 601 00:59:44,713 --> 00:59:47,548 Todo fue bien en Memphis. Sí... 602 00:59:47,632 --> 00:59:51,844 Realmente bien, creo. Pero vamos a Tienes que moverte rápido y golpearlos alto. 603 00:59:51,928 --> 00:59:56,970 Armbrister piensa que Metro es familia, y sabes cómo puede ser eso. 604 00:59:57,058 --> 01:00:01,934 Él está dispuesto a escuchar, pero tienes que conseguir que Trask hable dulcemente. 605 01:00:02,022 --> 01:00:04,691 Está pensando en 70 millones. 606 01:00:04,775 --> 01:00:08,108 He estado aquí toda la noche, trabajando los números. 607 01:00:08,195 --> 01:00:11,065 Me gustaría repasarlo contigo. ¿Podemos reunirnos para almorzar? 608 01:00:11,156 --> 01:00:14,988 El almuerzo está bien, ¿no? Luz del día, mucha gente alrededor. 609 01:00:15,076 --> 01:00:20,035 Está ese puesto de souvlaki realmente romántico, frente a tu casa. 610 01:00:20,123 --> 01:00:23,041 Creo que no corres ningún peligro particular. 611 01:00:27,380 --> 01:00:29,669 Sí. Nos vemos allí alrededor de la una. 612 01:00:30,008 --> 01:00:32,879 Vale, te veré entonces. Adiós. 613 01:00:34,930 --> 01:00:38,049 Mick está muy crudo. 614 01:00:38,141 --> 01:00:41,973 Él dice que va a tirar el resto de tus cosas afuera. 615 01:00:42,896 --> 01:00:46,431 Me mantuvo ahí hablándome hasta las cinco de esta mañana. 616 01:00:46,525 --> 01:00:49,016 Dios mío, Cyn. Lo lamento. 617 01:00:51,571 --> 01:00:55,355 - ¿Qué tan difícil sería arruinar una boda? - ¿De qué estás hablando? 618 01:00:55,450 --> 01:01:00,278 La hija de Oren Trask se casa mañana. La recepción es en el Union Club. 619 01:01:00,372 --> 01:01:03,907 Así que me imagino que me mezclo. Llego a Trask. 620 01:01:04,000 --> 01:01:06,788 Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser eso? 621 01:01:06,878 --> 01:01:10,828 La fiesta de bodas no va a admitir que nunca te han visto antes. 622 01:01:10,924 --> 01:01:13,130 Nadie conoce a todo el mundo en esas cosas. 623 01:01:13,218 --> 01:01:16,053 -Tess... - Todo lo que necesito son cinco minutos con Trask. 624 01:01:16,138 --> 01:01:18,675 Tess, te estoy hablando a ti. 625 01:01:18,765 --> 01:01:20,509 ¿Qué? 626 01:01:20,600 --> 01:01:22,723 Primero que nada, mírame a los ojos. 627 01:01:22,811 --> 01:01:26,511 y dime que no estás pensando, Incluso en tus sueños más locos, 628 01:01:26,606 --> 01:01:31,980 Señor Maletín "Vamos a almorzar" allí Te alejará de todo esto. 629 01:01:32,070 --> 01:01:34,692 Estamos haciendo un trato juntos, eso es todo. 630 01:01:34,781 --> 01:01:39,075 Porque sabes que te pisotearán el corazón, como si estuvieras pisoteando el de Mick. 631 01:01:39,161 --> 01:01:43,454 Oye, no fui yo quien apareció Doreen DiMucci en nuestra cama, ¿vale? 632 01:01:43,540 --> 01:01:47,372 - ¿Cómo es que estáis todos de su lado? - No lo soy. 633 01:01:47,461 --> 01:01:52,917 Pero ni siquiera le estás dando la oportunidad. para compensarte, y eso no es propio de ti. 634 01:01:53,008 --> 01:01:58,429 Mira, si eres tan inteligente, ¿por qué no actúas? inteligente y salvar tu trasero mientras puedas? 635 01:01:58,513 --> 01:02:02,926 De lo contrario lo descubrirán, No vas a tener tu trabajo, ni ningún trabajo. 636 01:02:03,018 --> 01:02:05,094 Ya perdiste a tu hombre y tu hogar. 637 01:02:05,187 --> 01:02:10,643 Voy a confesar tan pronto como Preparo mi extremo. Lo juro. 638 01:02:10,734 --> 01:02:14,019 - Sé lo que estoy haciendo. - Yo también. Arruinándote la vida. 639 01:02:14,112 --> 01:02:16,319 No, estoy intentando mejorarlo. 640 01:02:16,406 --> 01:02:20,356 no voy a gastar mi vida trabajando duro y sin llegar a ninguna parte 641 01:02:20,452 --> 01:02:25,078 sólo porque seguí las reglas que No tuve nada que ver con la configuración, ¿vale? 642 01:02:28,919 --> 01:02:31,077 La oficina de Tess McGill. 643 01:02:31,171 --> 01:02:33,294 Catalina... No. 644 01:02:33,381 --> 01:02:35,955 Por supuesto que sigue siendo tu oficina. Yo solo estaba... 645 01:02:36,051 --> 01:02:38,542 Te veré, Tess. 646 01:02:40,347 --> 01:02:42,423 Cyn. 647 01:02:44,935 --> 01:02:48,802 A veces canto y bailo por la casa en ropa interior. 648 01:02:48,897 --> 01:02:52,313 No me convierte en Madonna. Nunca lo haré. 649 01:02:54,861 --> 01:02:58,230 - ¿Está ahí? - Sí, Catalina. 650 01:02:58,657 --> 01:03:02,701 No te acostumbres demasiado a esos almuerzos largos. Regresaré dentro de una semana. 651 01:03:02,786 --> 01:03:06,155 ¿Una semana a partir de hoy? ¿No es más rápido de lo que pensabas? 652 01:03:06,248 --> 01:03:09,118 Bueno, el médico dice que tengo unos huesos estupendos. 653 01:03:09,209 --> 01:03:13,289 Por supuesto, los suyos tampoco están tan mal. 654 01:03:13,380 --> 01:03:16,998 De todos modos, necesito que resumas el prospecto de Baron Oil... 655 01:03:17,092 --> 01:03:18,503 Hola Schatz. 656 01:03:18,593 --> 01:03:22,673 Y envíamelo junto con los dos últimos informes trimestrales. 657 01:03:22,764 --> 01:03:26,133 - Eres un deporte. - Sí, soy un deporte. 658 01:03:28,687 --> 01:03:31,178 DE ACUERDO. Adiós. 659 01:03:34,568 --> 01:03:37,771 Entonces, ¿qué tipo de cifras? ¿Les has estado lanzando? 660 01:03:37,863 --> 01:03:40,235 Bueno, todavía no hay cifras exactas. 661 01:03:40,323 --> 01:03:42,779 ¿Cuál es su estadio? 662 01:03:42,868 --> 01:03:47,862 Quiero que se entusiasmen con el concepto. antes de empezar a arrojarles cifras reales. 663 01:03:47,956 --> 01:03:51,455 - ¿Están emocionados? - Lo serán. 664 01:03:53,170 --> 01:03:54,913 Espera un minuto. 665 01:03:55,005 --> 01:03:58,125 He estado trabajando en esto durante 36 horas seguidas. 666 01:03:58,216 --> 01:04:02,261 Tengo una reunión de progreso con el jefe de mi departamento a las 2 en punto. 667 01:04:02,345 --> 01:04:05,928 - ¿Dónde diablos estamos exactamente? - No me grites. 668 01:04:06,016 --> 01:04:08,554 Contéstame. 669 01:04:08,643 --> 01:04:12,688 De hecho, voy a ver Trask él mismo mañana. 670 01:04:12,773 --> 01:04:15,809 Siento que somos lo suficientemente fuertes ir directo hacia él. 671 01:04:15,901 --> 01:04:18,771 ¿Dónde nos encontraremos con él? ¿A qué hora? 672 01:04:18,862 --> 01:04:21,567 No nos espera a los dos. 673 01:04:24,242 --> 01:04:26,912 ¿Estás intentando volar esta cosa sin mí? 674 01:04:26,995 --> 01:04:31,740 - No. Yo no haría eso. - Ve y organiza esta reunión sin mí. 675 01:04:31,833 --> 01:04:35,249 ¿Qué clase de manera hacer negocios es esto? 676 01:04:35,337 --> 01:04:39,037 - ¿Quieres calmarte? - ¿Cómo se supone que voy a calmarme? 677 01:04:39,132 --> 01:04:42,133 Un trato perdido es todo lo que se necesita para ser enlatado estos días. 678 01:04:42,219 --> 01:04:46,430 Todos los botones de línea de mi teléfono tienen una pulgada de pequeños trozos de cinta adhesiva apilados. 679 01:04:46,515 --> 01:04:48,756 Los nombres de los nuevos sobre los viejos. 680 01:04:48,850 --> 01:04:54,474 Buenos hombres que no están en el otro extremo de la línea, todo porque se perdió un trato. 681 01:04:56,525 --> 01:04:59,810 no quiero que me entierren debajo de un pedacito de cinta adhesiva. 682 01:04:59,903 --> 01:05:02,476 Nadie intenta hacer eso. 683 01:05:02,572 --> 01:05:05,242 Bien, he estado un poco deprimido. 684 01:05:05,325 --> 01:05:09,654 No tengo miedo de admitirlo. dame un descanso aquí. No sigas engañándome. 685 01:05:09,746 --> 01:05:13,245 Si tienes dudas sobre mí, Dímelos en la cara. Dame eso. 686 01:05:13,333 --> 01:05:15,705 No tengo ninguna duda sobre ti. 687 01:05:17,587 --> 01:05:19,663 DE ACUERDO. 688 01:05:20,549 --> 01:05:22,755 Me necesitas, lo sabes. 689 01:05:22,843 --> 01:05:27,090 - Me refiero a cualquier duda sobre tu capacidad. - Me necesitas en esa reunión. 690 01:05:30,183 --> 01:05:32,853 ¿Tiene desfase horario o simplemente almuerza tarde? 691 01:05:33,562 --> 01:05:35,270 Las tres es un almuerzo tardío. 692 01:05:35,355 --> 01:05:39,305 Bueno, no es exactamente el almuerzo. pero allí habrá comida. 693 01:05:39,401 --> 01:05:44,193 - ¿Cuál es la historia, Tess? - Es la boda de su hija. 694 01:05:44,281 --> 01:05:46,736 - ¿Esa es la reunión? - Es perfecto. 695 01:05:46,825 --> 01:05:50,905 Está contento, ha bebido un poco de champán. Buscamos una apertura. Confía en mí. 696 01:05:50,996 --> 01:05:53,950 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Saltar del pastel de bodas? 697 01:05:54,040 --> 01:05:56,531 No seas tonto. 698 01:06:20,317 --> 01:06:22,393 Bienvenidos a nuestra fiesta. Entra. 699 01:06:26,907 --> 01:06:30,358 Hola. Encantado de verte. ¿Sabes en qué mesa estás? 700 01:06:31,036 --> 01:06:33,527 - No... - Sí. Lo hago, cariño. 701 01:06:34,122 --> 01:06:36,613 Veo a Phyllis. Vamos. 702 01:06:43,465 --> 01:06:46,382 Me alegra que hayas podido lograrlo. Oren y Barbara Trask. 703 01:06:46,843 --> 01:06:49,548 -Tess McGill. Qué gran idea. - Jack Entrenador. 704 01:06:49,638 --> 01:06:53,766 - Es un placer verte de nuevo. - Bueno, los niños pensaron que sería divertido. 705 01:06:53,850 --> 01:06:57,978 - Deben ser amigos de Mark. - Bueno, vamos a llevarte allí. 706 01:06:58,063 --> 01:07:02,808 En realidad, debería ir a empolvar mi baño... nariz. Cariño, ¿esperarás aquí? 707 01:07:02,901 --> 01:07:05,688 Es tan lindo... Hasta luego. 708 01:07:05,904 --> 01:07:08,525 Creo que tomaré un trago. 709 01:07:08,615 --> 01:07:09,445 Conejito. 710 01:07:20,794 --> 01:07:22,952 ¿No es precioso? 711 01:07:34,558 --> 01:07:37,262 Contrólate. Contrólate, Tess. Contrólate. 712 01:07:47,821 --> 01:07:50,738 Ni siquiera estamos invitados a esto, ¿verdad? 713 01:07:50,824 --> 01:07:55,616 Bien, entonces no estamos exactamente invitados. pero el esta aqui y estamos aquí. Entonces eso nos hace... 714 01:07:55,704 --> 01:07:59,404 - Totalmente idiotas. ...en el lugar correcto en el momento correcto. 715 01:07:59,499 --> 01:08:01,824 Eres como uno de esos policías locos. 716 01:08:01,918 --> 01:08:06,746 Del tipo con el que nadie quiere viajar, cuyos socios terminan todos muertos o locos. 717 01:08:07,424 --> 01:08:09,713 Simplemente actúa como si pertenecieras. 718 01:08:18,351 --> 01:08:20,677 ¿Lo amas o lo odias? 719 01:08:21,271 --> 01:08:23,892 - Me encanta. - Yo también. 720 01:08:23,982 --> 01:08:28,727 Pero Mark dice que parece Nicaragua y que estamos haciendo algún tipo de declaración. 721 01:08:28,820 --> 01:08:31,905 Oh, no. Es como el paraíso. 722 01:08:32,491 --> 01:08:35,860 Es como un paraíso con pequeñas palmeras doradas. 723 01:08:37,537 --> 01:08:40,028 - Gracias. - De nada. 724 01:08:43,210 --> 01:08:46,958 Espero no estar siendo grosero, pero ¿quién eres tú? 725 01:08:48,340 --> 01:08:51,922 Soy Tess. Soy... soy amigo de Mark. 726 01:08:53,470 --> 01:08:57,420 Estoy tan feliz que Podría estar aquí para ti hoy. 727 01:08:58,266 --> 01:09:01,931 Glorioso. Fabuloso. Impresionante, de verdad. 728 01:09:02,354 --> 01:09:04,975 Súper. Elegante. Perfecto. 729 01:09:26,378 --> 01:09:29,332 Tienes razón. Esto es una locura, así que vámonos. 730 01:09:32,134 --> 01:09:33,379 Disculpe. 731 01:09:33,468 --> 01:09:36,553 La mujer que baila con Oren... ¿cómo se llama? 732 01:09:36,638 --> 01:09:39,592 - ¿Elizabeth Stubblefield? - Así es. 733 01:09:40,642 --> 01:09:43,892 -¿Liz? ¿Beth? - Bitsy. 734 01:09:43,979 --> 01:09:46,055 Bitsy. Así es. 735 01:09:46,690 --> 01:09:48,433 Jack... 736 01:09:48,525 --> 01:09:51,016 Quieres hacerlo, hazlo. 737 01:09:52,821 --> 01:09:57,649 Disculpenos. Bitsy, no me rompas el corazón y dime que no me recuerdas. 738 01:09:58,410 --> 01:10:01,613 - Por supuesto que sí. - Disculpe. 739 01:10:05,959 --> 01:10:08,450 Habla de un mundo pequeño, ¿eh? 740 01:10:08,545 --> 01:10:14,049 Quiero decir, aquí nos acabamos de conocer y aún así siento He pasado mucho tiempo trabajando contigo. 741 01:10:14,134 --> 01:10:17,503 En cierto sentido. Estoy en Fusiones y Adquisiciones en Petty Marsh. 742 01:10:18,346 --> 01:10:21,217 Realmente desearía que tuviéramos más suerte. con tu equipo. 743 01:10:21,308 --> 01:10:23,846 Yo también. Yo también. 744 01:10:23,935 --> 01:10:26,853 He estado intentando tenderte una trampa con una red de radio, 745 01:10:26,938 --> 01:10:31,185 pero mis jefes piensan que estás estancado Adquiere televisión y no la escucha. 746 01:10:31,276 --> 01:10:34,360 - Bueno, eso no es cierto. - Eso es lo que dije. 747 01:10:34,446 --> 01:10:37,566 Dije que el hombre que en 1971 miró hacia el futuro 748 01:10:37,657 --> 01:10:40,575 y vio que se llamaba tecnología de microondas, 749 01:10:40,660 --> 01:10:46,081 el hombre que aplicó la gestión japonesa ideas mientras otros se doblegaban ante los sindicatos, 750 01:10:46,166 --> 01:10:49,784 el hombre que vio la ruptura de Ma Bell viniendo desde millas de distancia, 751 01:10:49,878 --> 01:10:53,792 este hombre no llegó a ser este hombre-tú, quiero decir- 752 01:10:53,882 --> 01:10:58,425 cerrándose a nuevas ideas. ¿Tengo razón o tengo razón? 753 01:10:58,512 --> 01:11:01,216 - Creo que tienes razón. - Maldita sea, tengo razón. 754 01:11:01,306 --> 01:11:03,512 Si tiene una propiedad, me encantaría escucharla. 755 01:11:03,600 --> 01:11:05,806 - ¿Lo harías? - Bueno, absolutamente. 756 01:11:05,894 --> 01:11:07,970 - ¿Qué se ve bien ahora? - Ahí está ella. 757 01:11:08,313 --> 01:11:12,525 Me acabo de dar cuenta de que yo... Estoy acaparando al padre de la novia. 758 01:11:12,609 --> 01:11:16,938 Y veo venir a Phyllis... ¿Qué dices? que te llamo el lunes? 759 01:11:17,030 --> 01:11:21,692 - Nuestro asesor de medios es Tim Draper. -Tim. Bien. 760 01:11:21,785 --> 01:11:24,572 - Cariño, tengo hambre. - Yo también. 761 01:11:24,663 --> 01:11:26,869 - Adiós. - Adiós. 762 01:11:29,084 --> 01:11:33,082 Adelante, ríete. Él quiere que nos encontremos con su gente a primera hora del lunes. 763 01:11:33,171 --> 01:11:36,955 ¿Oren Trask? El hombre que dijo "¿Y si ¿Cortamos el pan antes de venderlo? 764 01:11:37,050 --> 01:11:38,544 Está bien... 765 01:11:38,635 --> 01:11:43,012 No, no, no. Me encantó. Me divertí. Y estuviste increíble. 766 01:11:43,765 --> 01:11:46,256 - ¿Eso crees? - Asombroso. 767 01:11:51,773 --> 01:11:58,143 Los ingresos proyectados de la estación de Fort Worth debería leer 8, no 6. 768 01:11:58,697 --> 01:12:05,945 Y donde dice el fallo de la FCC sobre El transmisor de Metro Memphis está pendiente, 769 01:12:06,037 --> 01:12:09,323 eso está desactualizado. La FCC lo aprobó el viernes. 770 01:12:10,167 --> 01:12:12,658 Duplica el alcance de la señal. 771 01:12:13,253 --> 01:12:15,744 Aumenta el valor de la estación en 30. 772 01:12:22,971 --> 01:12:26,672 Y ahora volvamos a nuestra regularidad. programación programada. 773 01:12:36,485 --> 01:12:38,976 Supongo que estamos listos. 774 01:12:44,159 --> 01:12:47,326 - Entrenador y McGill. - Sí. Lo alto de las escaleras. 775 01:13:03,470 --> 01:13:05,877 ¿Estamos esperando al señor Trask? 776 01:13:05,972 --> 01:13:08,807 El señor Trask no se sienta a este nivel. 777 01:13:09,684 --> 01:13:12,638 Por supuesto que no. 778 01:13:12,729 --> 01:13:17,640 Así es como lo vemos. Industrias Trask tiene dos necesidades importantes que satisfacer en este momento. 779 01:13:17,734 --> 01:13:22,941 Al adquirir Metro Radio Network, Matas dos pájaros de un tiro... 780 01:13:23,031 --> 01:13:27,195 Disculpe. ¿Tienes alguna? ¿Otras propuestas además de Metro? 781 01:13:28,411 --> 01:13:31,412 - No. ¿Por qué? - Metro es una gran oportunidad. 782 01:13:31,706 --> 01:13:37,211 Estoy seguro de que lo es, pero un grupo de Chicago Acabo de darle un abrazo de oso a Metro esta mañana. 783 01:13:37,295 --> 01:13:40,083 y la empresa está en juego. 784 01:13:40,173 --> 01:13:42,795 - ¿Sólo esta mañana? - ¿OMS? 785 01:13:43,301 --> 01:13:45,590 Los hermanos Slade. 786 01:13:45,679 --> 01:13:47,755 De todos modos, Trask no apunta a la radio. 787 01:13:47,848 --> 01:13:51,715 Ciertamente no queremos entrar en una guerra de ofertas. 788 01:13:51,810 --> 01:13:54,182 Un momento, por favor. 789 01:13:54,271 --> 01:13:59,146 Armbrister mira a Metro como si fuera parte de su familia. A él le importa a quién le está vendiendo. 790 01:13:59,234 --> 01:14:02,354 Sí. Y posee la mayoría de las acciones. 791 01:14:04,739 --> 01:14:09,401 Mirar. Si los Slade no son invitados, y estoy seguro de que lo son, 792 01:14:09,494 --> 01:14:14,322 y Armbrister y Trask pueden estar de acuerdo si llegamos a un acuerdo, entonces no tendremos una guerra. 793 01:14:14,416 --> 01:14:17,701 Si traigo a Armbrister aquí, ¿Trask tomará la reunión? 794 01:14:17,794 --> 01:14:20,748 Muchos si. nosotros realmente no quiero involucrarme. 795 01:14:20,964 --> 01:14:24,547 - 24 horas. - Lo siento. No interesado. 796 01:14:32,934 --> 01:14:35,306 Sí, señor. 797 01:14:36,605 --> 01:14:38,893 Muy bien, señor. 798 01:14:43,445 --> 01:14:46,114 Sí, asistirá a la reunión. 799 01:14:46,990 --> 01:14:50,074 - ¿Ese era el señor Trask? - Sí, lo fue. 800 01:14:51,244 --> 01:14:54,162 ¿Cómo lo supo? 801 01:14:54,247 --> 01:14:56,240 Él lo sabe todo. 802 01:16:32,053 --> 01:16:34,129 - Muchas gracias. - Gracias. 803 01:17:05,670 --> 01:17:08,161 ¿Cómo conseguiste esta cicatriz? 804 01:17:10,467 --> 01:17:12,839 Un tipo sacó un cuchillo en Detroit. 805 01:17:14,012 --> 01:17:16,088 ¿En realidad? 806 01:17:17,724 --> 01:17:19,800 No, no. 807 01:17:20,644 --> 01:17:23,514 Tenía 19 años y pensé Sería genial tener una oreja perforada. 808 01:17:23,605 --> 01:17:28,600 Mi novia metió la aguja y me desmayé y me golpeé la barbilla con el inodoro. 809 01:17:32,197 --> 01:17:36,195 ¿Has estado contando esa historia desde entonces? 810 01:17:36,284 --> 01:17:39,867 Eres el único quien conoce la verdadera historia. 811 01:17:41,331 --> 01:17:43,822 Excepto la novia. 812 01:17:45,544 --> 01:17:48,379 La hice desaparecer. 813 01:17:49,673 --> 01:17:54,216 Es una lástima. Buena chica. Una verdadera vergüenza. 814 01:18:04,813 --> 01:18:08,645 Jack, hay algo que tengo que decirte. 815 01:18:19,286 --> 01:18:21,362 Hola. 816 01:18:22,080 --> 01:18:24,156 Hola. 817 01:18:29,713 --> 01:18:31,871 Lo sé. No... 818 01:18:31,965 --> 01:18:34,373 No puedo esperar. 819 01:18:38,472 --> 01:18:41,176 Sí, está bien. Bueno, llámame cuando llegues. 820 01:18:43,226 --> 01:18:45,302 Está bien. 821 01:18:47,397 --> 01:18:49,604 Yo también. 822 01:18:49,691 --> 01:18:51,980 DE ACUERDO. Adiós. 823 01:18:52,569 --> 01:18:54,645 Adiós. 824 01:19:10,962 --> 01:19:13,714 OK... Ahí está esta mujer. 825 01:19:13,799 --> 01:19:16,171 Se acabó. 826 01:19:16,259 --> 01:19:21,254 Pero técnicamente no lo es. simplemente no lo he hecho Tuve la oportunidad de romperlo todavía. 827 01:19:21,348 --> 01:19:24,099 Está bien. No tienes que dar explicaciones. 828 01:19:24,184 --> 01:19:28,929 No, de verdad. Se suponía que íbamos a irnos juntos hace un par de semanas 829 01:19:29,022 --> 01:19:31,145 Y se lo iba a decir entonces. 830 01:19:31,233 --> 01:19:34,150 Pero tuve que trabajar todo el fin de semana. y nunca llegué allí. 831 01:19:34,236 --> 01:19:37,984 Es sólo... una cuestión de sincronización. 832 01:19:38,448 --> 01:19:41,200 Es solo que se rompió la pierna esquiando. y estaba acostado 833 01:19:41,284 --> 01:19:45,781 y no pude ver hacerlo por teléfono, ya sabes. 834 01:19:45,872 --> 01:19:48,707 Patear a alguien cuando está caído. 835 01:19:51,795 --> 01:19:55,495 No lo mencionaría, excepto Ella está en tu departamento en Petty. 836 01:19:55,590 --> 01:20:00,003 - La mencionaste la primera vez que llamaste. - Catalina. 837 01:20:01,429 --> 01:20:03,718 Parker. Sí. 838 01:20:06,184 --> 01:20:08,889 Ahora ¿qué querías decirme? 839 01:20:11,940 --> 01:20:14,016 No es importante. 840 01:20:15,569 --> 01:20:17,645 120, incluso. 841 01:20:30,292 --> 01:20:32,961 Señorita, señorita, se le olvidó su libro. 842 01:21:19,257 --> 01:21:21,748 Tess. Soy yo. Ya estoy de vuelta. 843 01:21:22,260 --> 01:21:24,336 Gracias. 844 01:21:27,682 --> 01:21:29,889 Tomó un relajante muscular para el vuelo. 845 01:21:29,976 --> 01:21:32,728 - Tomemos todos uno. - No me parece. 846 01:21:32,813 --> 01:21:34,852 Teléfono. Necesito un teléfono. 847 01:21:34,940 --> 01:21:37,976 Tess, cuida las bolsas. Te veré en el auto. 848 01:21:40,695 --> 01:21:42,771 Me encantan estas pastillas. 849 01:21:43,281 --> 01:21:46,199 Sólo un minuto, Jack. ¿Por favor? 850 01:21:47,160 --> 01:21:49,236 Debo verte, cariño. 851 01:21:49,830 --> 01:21:53,495 Mi apartamento en una hora y no aceptaré un no por respuesta. 852 01:21:53,583 --> 01:21:55,955 No, no aceptaré un no por respuesta. 853 01:21:58,255 --> 01:22:00,876 Ah, estoy en casa. Estoy en casa, estoy en casa. 854 01:22:03,301 --> 01:22:05,377 Ay, Dios... 855 01:22:10,976 --> 01:22:13,597 - ¿Viste esto por casualidad? - ¿Qué es? 856 01:22:13,687 --> 01:22:17,471 Es un esbozo de tu idea. para la adquisición de una radio Trask. 857 01:22:17,566 --> 01:22:22,940 Estaba planeando enviárselo a Jack Trainer. Pensé en darle una última vuelta a tu idea. 858 01:22:23,029 --> 01:22:27,941 Se me ocurre, mirándolo, que se lea como si fuera idea mía. 859 01:22:28,034 --> 01:22:33,242 Jack se quemó una vez. Fue acusado de Robar un plan para privatizar una empresa. 860 01:22:33,331 --> 01:22:37,661 Es muy estricto con la ética de Revisar las estrategias de otras personas. 861 01:22:37,752 --> 01:22:42,960 No lo haría si fuera de un colega, y no podría decir que fuera idea de una secretaria. 862 01:22:43,049 --> 01:22:47,379 De todos modos, el punto es, Tess, que todavía estoy tratando de que te escuchen. 863 01:22:48,763 --> 01:22:53,722 ¿Qué estoy diciendo? Si lo hubieras visto, simplemente me habrías preguntado al respecto. 864 01:22:54,478 --> 01:22:56,766 Confianza. 865 01:22:59,232 --> 01:23:01,854 Necesitaré ayuda para bañarme y cambiarme. 866 01:23:04,821 --> 01:23:07,608 Necesito algo para cubrir este yeso. 867 01:23:08,241 --> 01:23:10,530 Hay una manta en la silla. 868 01:23:13,497 --> 01:23:16,367 - Perfecto. - Si eso es todo... 869 01:23:16,458 --> 01:23:20,752 Y algo de perfume. Shalimar, en la cómoda. 870 01:23:23,089 --> 01:23:25,581 Él ama a Shalimar. 871 01:23:27,093 --> 01:23:29,466 - ¿Él, quién? - Jack Trainer, quien. 872 01:23:29,846 --> 01:23:31,922 Está de camino. 873 01:23:32,015 --> 01:23:34,720 Tengo que irme. Cita con el médico. 874 01:23:34,810 --> 01:23:38,558 ¿Una última cosa? correr hacia abajo ¿Ir a la farmacia y traerme mis pastillas? 875 01:23:38,647 --> 01:23:42,098 - Realmente tengo que irme. - El médico lo entenderá. 876 01:23:43,777 --> 01:23:45,853 Gracias. 877 01:24:10,887 --> 01:24:13,378 - ¿Quién es? - Jacobo. 878 01:24:23,233 --> 01:24:25,724 - ¿Katarina? - En el dormitorio. 879 01:24:31,241 --> 01:24:32,783 Jacobo. 880 01:24:32,868 --> 01:24:34,944 Catalina. 881 01:24:36,037 --> 01:24:38,528 Chico, ¿alguna vez te extrañé? 882 01:24:40,292 --> 01:24:42,534 - ¿Te duele? - Mírate. 883 01:24:42,627 --> 01:24:46,957 - Dijiste que era urgente, Kath. - Había olvidado lo guapo que eres. 884 01:24:47,632 --> 01:24:50,005 Gracias. Mira... 885 01:24:50,093 --> 01:24:52,465 Quise decir lo que dije. Realmente estoy abrumado... 886 01:24:52,554 --> 01:24:56,172 Vaya, bienvenidos a casa. Ni siquiera he recibido un beso. 887 01:25:03,732 --> 01:25:08,061 Hay algo de champán en la pequeña nevera. ¿Quieres conseguirlo para nosotros? 888 01:25:08,153 --> 01:25:11,985 Seguro. Y entonces realmente tengo que irme. 889 01:25:28,882 --> 01:25:32,085 - ¿Dónde están los vasos? - Prueba el lavavajillas. 890 01:25:42,687 --> 01:25:45,178 Aquí tiene. 891 01:25:50,362 --> 01:25:53,316 Sabes que te amo, Jack. Ya lo sabes. 892 01:25:55,325 --> 01:25:57,068 Tengo que irme. 893 01:25:57,160 --> 01:26:02,499 Estas últimas semanas he escuchado esto Un pequeño y extraño sonido, muy en el fondo. 894 01:26:03,125 --> 01:26:06,079 Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac. 895 01:26:06,837 --> 01:26:11,249 - Mi reloj biológico. - Gran cosa en marcha. Todos los directores se están reuniendo... 896 01:26:11,341 --> 01:26:15,042 Y he estado pensando "fusionémonos". 897 01:26:15,512 --> 01:26:17,505 Tú y yo. 898 01:26:17,597 --> 01:26:21,429 Piénsalo, cariño. Señor y señora fabulosamente felices. 899 01:26:23,311 --> 01:26:27,012 Katharine, realmente no es un buen momento para hablar. 900 01:26:28,191 --> 01:26:30,267 Tienes razón. 901 01:26:30,902 --> 01:26:33,476 ¿Puede Big Jack salir a jugar? 902 01:26:33,572 --> 01:26:37,984 - El pequeño Jack tiene que ponerse en marcha. - La pequeña Katie se ha sentido tan sola... 903 01:26:38,076 --> 01:26:40,484 No, no, no. 904 01:26:40,579 --> 01:26:42,655 Jack. ¿Qué es? 905 01:26:44,082 --> 01:26:47,747 Hay algo que tengo que decirte. Hay alguien más y yo... 906 01:26:47,836 --> 01:26:50,327 ¿Hay alguien más? 907 01:26:51,173 --> 01:26:54,707 Alguien más con quien tengo que reunirme ahora mismo. Gran cosa en marcha. 908 01:26:54,801 --> 01:26:57,672 No puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 909 01:26:57,762 --> 01:27:00,135 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 910 01:27:14,780 --> 01:27:16,856 Aquí estamos. 911 01:27:23,455 --> 01:27:26,124 Vale, tengo que correr. Lo siento. Adiós. 912 01:27:34,382 --> 01:27:38,961 Tess, olvidaste tu cuaderno. 913 01:27:59,324 --> 01:28:02,076 Esa pequeña zorra. 914 01:28:02,869 --> 01:28:05,906 Maldita puta secretaria. 915 01:28:09,209 --> 01:28:11,332 Hola. Tengo una reunión con el señor Trask. 916 01:28:11,419 --> 01:28:13,496 - ¿Tu nombre, por favor? -Tess McGill. 917 01:28:13,588 --> 01:28:16,126 Está bien. Está en lo alto de las escaleras. 918 01:28:26,143 --> 01:28:27,685 Señorita McGill. 919 01:28:27,769 --> 01:28:30,260 Buenas tardes. Déjame tomar tu abrigo. 920 01:28:32,065 --> 01:28:34,556 - Gracias. - Por aquí, por favor. 921 01:28:37,028 --> 01:28:39,104 Gracias. 922 01:28:48,748 --> 01:28:51,286 - Hola. - Hola. ¿Está todo bien? 923 01:28:51,376 --> 01:28:56,003 Sí, sí. Eres el único de Petty hasta ahora. ¿Qué está sucediendo? 924 01:28:56,089 --> 01:28:59,043 - Volando solo en esto. - Bien. 925 01:29:00,260 --> 01:29:02,965 El viejo Armbrister y Trask están allí. 926 01:29:03,054 --> 01:29:06,388 Estamos esperando a ver de qué color es el humo. sale de la chimenea. 927 01:29:06,475 --> 01:29:10,971 Dime algo. Si un colega mio tenían una estrategia con la que necesitaban ayuda, 928 01:29:11,062 --> 01:29:14,811 - ¿Lo mirarías si te lo pidiera? - Sí, claro. 929 01:29:15,066 --> 01:29:19,645 ¿No hay problema de ética? Ya sabes, ¿Está abierto a acusaciones de robo? 930 01:29:19,738 --> 01:29:23,237 Miro cosas todo el tiempo. Nadie me ha acusado nunca de robar. 931 01:29:23,325 --> 01:29:25,946 ¿De qué se trata? 932 01:29:27,037 --> 01:29:31,615 No sé. Estoy tan nervioso No puedo quedarme quieto. 933 01:29:33,835 --> 01:29:36,326 Estarás bien. 934 01:29:39,758 --> 01:29:42,249 Te amo. 935 01:29:44,554 --> 01:29:46,880 Yo también te amo. 936 01:29:48,767 --> 01:29:51,388 ¿Caballeros? 937 01:30:09,746 --> 01:30:12,747 Anoche hubo una historia en las noticias. 938 01:30:12,833 --> 01:30:16,248 mostrando la vida imitando un viejo acertijo para niños. 939 01:30:17,212 --> 01:30:22,882 Un camión quedó atascado en la entrada del Túnel de Holanda. Demasiado alto para el espacio libre. 940 01:30:22,968 --> 01:30:28,887 Durante horas, los expertos intentaron encontrar alguna manera para destrabar el vehículo, pero fue en vano. 941 01:30:29,724 --> 01:30:33,343 Finalmente, una niña de 10 años en un coche que pasaba 942 01:30:33,437 --> 01:30:38,182 sugirió simplemente dejar el aire de los neumáticos del camión, 943 01:30:38,275 --> 01:30:42,569 bajándolo así al nivel de autorización, lo cual hicieron. 944 01:30:42,654 --> 01:30:45,145 Y funcionó. 945 01:30:46,408 --> 01:30:51,533 Bueno, dejando salir un poco de aire nuestra estrategia para expandirnos a la radiodifusión, 946 01:30:51,621 --> 01:30:56,995 La señorita McGill y el señor Trainer han efectivamente nos muestra a todos aquí en Trask 947 01:30:57,085 --> 01:30:59,790 la luz al final de nuestro túnel. 948 01:31:05,260 --> 01:31:07,418 Señores y señoras. 949 01:31:08,096 --> 01:31:11,928 He decidido vender al señor Trask. el sistema de radio metro 950 01:31:12,017 --> 01:31:15,801 por 68,5 millones de dólares en efectivo y valores. 951 01:31:15,896 --> 01:31:19,099 Ahora, por supuesto, esto es un acuerdo en principio. 952 01:31:19,191 --> 01:31:23,899 En cuanto a lo que constituyen principios en esta época, 953 01:31:23,987 --> 01:31:28,316 voy a dejar eso Depende de ustedes, barracudas, pelear. 954 01:31:28,408 --> 01:31:31,077 Estoy seguro de que querrán oír esto. 955 01:31:32,704 --> 01:31:35,575 Señorita, esta es una reunión cerrada y no puede... 956 01:31:35,665 --> 01:31:37,208 Gracias a Dios estoy aquí. 957 01:31:37,292 --> 01:31:40,626 - ¿Qué diablos está pasando? - Te están engañando. 958 01:31:40,712 --> 01:31:44,840 - Katharine, ¿qué...? - Jack, confía en mí y siéntate. 959 01:31:45,717 --> 01:31:50,379 Soy Katharine Parker. soy socio asociado en Fusiones y Adquisiciones en Petty Marsh. 960 01:31:50,472 --> 01:31:53,177 Y esta mujer es mi secretaria. 961 01:31:54,476 --> 01:31:58,059 - Ella no lo es. - ¿Oh, no? Pregúntale. 962 01:31:58,355 --> 01:32:02,483 - No eres su secretaria. - Puedo explicártelo, Jack. 963 01:32:03,944 --> 01:32:06,435 Oh, Jesús. Eres su secretaria. 964 01:32:06,905 --> 01:32:09,147 Mientras estaba en cama con los huesos rotos, 965 01:32:09,241 --> 01:32:13,737 Rebuscó en mi escritorio y encontró mi nota. describiendo una adquisición de radio Trask 966 01:32:13,829 --> 01:32:16,201 y lo ha estado haciendo pasar como idea suya. 967 01:32:16,289 --> 01:32:20,417 Fue idea mía. Ella me lo robó, lo juro. 968 01:32:20,502 --> 01:32:23,787 Buen Dios, Tess. ¿No sabes cuándo parar? 969 01:32:23,964 --> 01:32:26,502 Pero estás mintiendo. 970 01:32:36,101 --> 01:32:38,177 Gracias. 971 01:32:39,104 --> 01:32:41,346 Gracias. 972 01:32:46,570 --> 01:32:48,646 Muchas gracias a todos. 973 01:32:50,198 --> 01:32:54,694 Lo bueno es que lo he descubierto a tiempo para controlar los daños. 974 01:32:54,786 --> 01:32:58,618 tenemos contención y tenemos un trato sobre la mesa. 975 01:32:58,707 --> 01:33:03,784 Yo digo que me pases un juego de papeles. y sigamos con ello. 976 01:33:05,380 --> 01:33:08,001 ¿Quién dirige esto? 977 01:33:08,091 --> 01:33:10,380 Un segundo, por favor. 978 01:33:13,221 --> 01:33:15,510 Sé que no me crees, pero... 979 01:33:17,100 --> 01:33:19,971 No importa. Lo lamento. 980 01:33:20,937 --> 01:33:22,645 Lo lamento. 981 01:33:22,856 --> 01:33:25,181 Lo lamento. Lo siento mucho. 982 01:33:49,174 --> 01:33:51,250 Bueno, señores. 983 01:33:52,344 --> 01:33:55,214 Es posible que los jugadores hayan cambiado, pero el juego es el mismo. 984 01:33:55,305 --> 01:33:58,223 El nombre del juego es "Hagamos un trato". 985 01:33:59,184 --> 01:34:05,139 Si pasa a la página 22 de su prospecto, Te explicaré los términos de transferencia. 986 01:35:34,821 --> 01:35:37,359 Bueno, lo hicieron. 987 01:35:37,449 --> 01:35:39,940 Sí. Seguro que lo hicieron. 988 01:35:41,203 --> 01:35:43,694 Realmente te ves genial. 989 01:35:44,748 --> 01:35:47,749 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 990 01:35:49,085 --> 01:35:52,003 - El negocio va genial y... -Mick, ¿me viste? 991 01:35:52,088 --> 01:35:54,580 Lo atrapé con una mano. 992 01:35:55,801 --> 01:35:58,671 - Hola. - Hola, Doreen. 993 01:36:01,223 --> 01:36:07,059 Y mi barco está reservado durante tres semanas. desde ahora. Doreen está trabajando en las líneas para mí. 994 01:36:07,145 --> 01:36:09,601 Genial. En realidad. 995 01:36:11,399 --> 01:36:13,890 Entonces, ¿cómo es la vida en la vía rápida? 996 01:36:14,569 --> 01:36:17,239 Bueno, es rápido. 997 01:36:18,073 --> 01:36:20,362 Es muy rápido y ocupado y... 998 01:36:21,785 --> 01:36:25,533 Es bueno verte, Mick. Supongo que será mejor que lo haga. 999 01:36:26,414 --> 01:36:29,119 Sí, es bueno verte también. 1000 01:37:12,544 --> 01:37:17,372 Cyn nos contó lo que pasó. Realmente muerde al grande, Tess. En realidad. 1001 01:37:18,091 --> 01:37:21,045 - Hicimos una pequeña colecta. - Gracias. 1002 01:37:21,136 --> 01:37:26,925 No es mucho. Lo suficiente para salir y conseguir Brindar alguna noche cuando realmente lo necesites. 1003 01:37:27,017 --> 01:37:29,722 No digas que no. Realmente queríamos hacerlo. 1004 01:37:29,811 --> 01:37:32,516 Y sin pagar la Con Ed con ello. 1005 01:37:33,690 --> 01:37:35,766 DE ACUERDO. Gracias. 1006 01:37:36,318 --> 01:37:39,023 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, eh? 1007 01:37:39,112 --> 01:37:43,359 Ya sabes... Juega un poco de golf, redecorar la casa de campo. 1008 01:37:45,452 --> 01:37:50,280 No sé. Empezar de nuevo. Encuentra un trabajo, un lugar para vivir. 1009 01:37:51,374 --> 01:37:55,704 Y simplemente sea sabio y no tome todo esto tan en serio. 1010 01:37:55,796 --> 01:37:57,872 Estaré bien. 1011 01:38:03,136 --> 01:38:05,295 - Adiós. - Adiós, cariño. 1012 01:38:05,388 --> 01:38:07,464 - Gracias. - Te extraño. 1013 01:38:08,809 --> 01:38:11,097 - Buena suerte. - Adiós, Tess. 1014 01:38:12,145 --> 01:38:14,517 - No trabajes demasiado. - Adiós, Tess. 1015 01:38:26,910 --> 01:38:28,986 Lo siento. 1016 01:38:35,710 --> 01:38:39,625 - He estado tratando de encontrarte. - Déjame en paz. 1017 01:38:39,714 --> 01:38:44,709 Sólo una cosa. eramos tu y yo ¿También es solo parte del plan? 1018 01:38:45,137 --> 01:38:46,417 No. 1019 01:38:46,513 --> 01:38:50,724 Si te hubiera dicho que sólo era una secretaria, Nunca hubieras aceptado la reunión. 1020 01:38:50,809 --> 01:38:52,220 Piénselo. 1021 01:38:52,310 --> 01:38:56,355 Tal vez me hubieras dado unas copas y Trató de meterme en el saco. Fin de la historia. 1022 01:38:56,440 --> 01:38:59,013 - Eso no es cierto. - ¿Estás seguro de eso? 1023 01:38:59,109 --> 01:39:04,150 ¿Puedes decirme honestamente que no lo habría hecho? hizo una diferencia? ¿Quién engaña a quién aquí? 1024 01:39:04,239 --> 01:39:07,110 ¿Qué es esto? ¿Más archivos robados? 1025 01:39:07,909 --> 01:39:10,151 No, son mis cosas del escritorio. 1026 01:39:10,245 --> 01:39:14,325 - ¿Tus cosas? Ahora hay un término amplio. - No, son mis cosas. 1027 01:39:14,416 --> 01:39:17,417 Tal vez puedas engañar a estos tipos. con este acto santo, 1028 01:39:17,502 --> 01:39:21,796 pero no me vuelvas a hablar nunca más como si no supiéramos qué pasó realmente. 1029 01:39:21,882 --> 01:39:26,793 Tess, esto es un negocio. Enterremos el hacha, ¿vale? 1030 01:39:27,179 --> 01:39:31,924 ¿Sabes dónde puedes enterrar tu hacha? Ahora quita tu huesudo trasero de mi vista. 1031 01:39:32,017 --> 01:39:37,355 Y si realmente crees que dije te amaba como parte de algún plan, entonces eso es patético. 1032 01:39:37,439 --> 01:39:41,437 - Dios mío. Ella no se detendrá ante nada. - ¿Qué tipo de espectáculo están presentando? 1033 01:39:41,526 --> 01:39:45,738 Oren, lamento que hayas tenido que ver esto. pero no significa nada para nosotros. 1034 01:39:47,532 --> 01:39:49,821 Jack, subamos. 1035 01:39:50,827 --> 01:39:53,069 - No sin ella. - Jacobo. 1036 01:39:53,163 --> 01:39:55,915 Entrenador, ¿estás intentando arruinar este trato? 1037 01:39:56,583 --> 01:39:59,786 No, señor. Estoy tratando de asegurarme que se haga bien. 1038 01:39:59,878 --> 01:40:03,958 Tess hizo este trato. No deberíamos continuar sin ella. 1039 01:40:04,049 --> 01:40:08,627 Y no deberías dejar que tu Johnson tomar decisiones comerciales por usted. 1040 01:40:08,720 --> 01:40:11,804 No lo soy, señor. Te lo digo, ella es tu hombre. 1041 01:40:11,890 --> 01:40:15,638 - ¿Qué te lleva a esa conclusión? - Ella lo dijo y yo le creo. 1042 01:40:15,727 --> 01:40:19,677 Me temo que eso no es suficiente. Ahora bien, ¿estás con nosotros o no? 1043 01:40:22,484 --> 01:40:24,891 No. 1044 01:40:24,986 --> 01:40:28,770 Jack, te perdono. Ahora sube a este ascensor. 1045 01:40:30,408 --> 01:40:33,742 - Lo siento, Katharine. - Lo lamentarás, Jack. 1046 01:40:36,998 --> 01:40:39,952 Pídele que te cuente sobre el agujero en tu trato. 1047 01:40:41,169 --> 01:40:44,040 - ¿Qué agujero? - Ella está jugando. Pongámonos en marcha. 1048 01:40:44,131 --> 01:40:46,622 - Bien. Ir. - No. ¿Qué agujero? 1049 01:40:46,842 --> 01:40:48,918 Mirar. 1050 01:40:49,594 --> 01:40:53,295 ¿La página de personas? Ahora bien, esto es ridículo. 1051 01:40:53,390 --> 01:40:56,640 "La ex Miss América Dawn Bixby Ha estado buscando casa." 1052 01:40:56,726 --> 01:41:00,427 "Parece amanecer y caliente, caliente, caliente DJ marido Slim Slicker 1053 01:41:00,522 --> 01:41:03,606 se están preparando para tomar un bocado de la Gran Manzana." 1054 01:41:03,692 --> 01:41:08,069 - ¿Entonces? - Slim Slicker es uno de los principales activos de Metro. 1055 01:41:08,155 --> 01:41:12,532 Sindicado a todas sus estaciones. La piedra angular de su programación. 1056 01:41:12,617 --> 01:41:15,821 Pierdelo y Metro simplemente bienes raíces con calificaciones en caída. 1057 01:41:15,912 --> 01:41:18,201 Y no lo estás comprando para cancelarlo. 1058 01:41:18,290 --> 01:41:20,697 Mejor asegúrate de que esté encerrado. antes de que firmen. 1059 01:41:20,792 --> 01:41:24,078 Oren, lo tengo cubierto. Piso superior. ¿Debemos? 1060 01:41:24,171 --> 01:41:26,128 - Sí. - Sí. 1061 01:41:26,214 --> 01:41:29,548 Escuche a la dama, señor. Hay otro ascensor. 1062 01:41:37,058 --> 01:41:39,134 Estás encendido. 1063 01:41:42,939 --> 01:41:44,315 DE ACUERDO. 1064 01:41:44,399 --> 01:41:50,437 Esto es Forbes. Es el artículo básico sobre cómo Estabas buscando dedicarte a la radiodifusión. 1065 01:41:50,530 --> 01:41:55,773 Vale, el mismo día estoy leyendo el Post. y hay este artículo sobre Bobby Stein, 1066 01:41:55,869 --> 01:42:00,447 El chico de la radio que hace esos chistes groseros. sobre Etiopía y el Centro Betty Ford. 1067 01:42:00,540 --> 01:42:05,202 De todos modos, él será el anfitrión de esta subasta benéfica. Sangre azul real, ¿no será gracioso? 1068 01:42:05,295 --> 01:42:09,375 Ahora paso la página a las cosas de sociedad. y hay una foto de tu hija. 1069 01:42:09,466 --> 01:42:13,084 Buena foto. y ella esta ayudando para organizar el baile benéfico. 1070 01:42:13,178 --> 01:42:17,507 Entonces comencé a pensar en Trask, la radio. Trask, radio. 1071 01:42:18,016 --> 01:42:21,883 Y luego me relacioné con Jack. y se subió a bordo con Metro, 1072 01:42:21,978 --> 01:42:25,264 y... y ahora aquí estamos. 1073 01:42:38,411 --> 01:42:41,745 Oren, realmente no tenemos Más tiempo para los cuentos de hadas. 1074 01:42:41,832 --> 01:42:45,117 Señorita Parker, déjeme hacerle una pregunta. 1075 01:42:45,210 --> 01:42:49,160 ¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿Para que Trask compre Metro? 1076 01:42:49,256 --> 01:42:51,544 ¿Cómo hice...? 1077 01:42:52,259 --> 01:42:55,213 Bueno, veamos. El... 1078 01:42:56,429 --> 01:42:59,929 El impulso. ¿Qué te llevó? para juntar los dos? 1079 01:43:01,977 --> 01:43:06,520 Bueno, tendría que revisar mis archivos. No recuerdo exactamente el... 1080 01:43:06,606 --> 01:43:10,058 Generalmente. No es como si estaba en la corriente principal. 1081 01:43:11,736 --> 01:43:14,441 Sabes, tendría que ser el... 1082 01:43:17,325 --> 01:43:20,077 Jack, ayúdame con esto. 1083 01:43:24,499 --> 01:43:28,248 Oren, te pido perdón, pero si estas insinuando... 1084 01:43:28,336 --> 01:43:33,960 Señorita Parker, si yo fuera usted, iría a su oficina. y eche un último vistazo a su alrededor. 1085 01:43:34,509 --> 01:43:40,049 Porque en unos cinco minutos me voy para asegurarnos de que te den el arranque pero bueno. 1086 01:43:40,724 --> 01:43:44,342 Oren, esto es un simple malentendido. Yo... no puedes... 1087 01:43:44,436 --> 01:43:46,642 Puedo y lo haré. 1088 01:43:46,730 --> 01:43:49,517 Ahora toma tu... ¿Cómo lo llamaste? 1089 01:43:50,192 --> 01:43:52,896 - Culo huesudo. - Bien. 1090 01:43:52,986 --> 01:43:55,773 ...culo huesudo fuera de mi vista. 1091 01:43:56,114 --> 01:44:01,701 Lo siento, pero simplemente No toleraré ese tipo de conversación. 1092 01:44:03,997 --> 01:44:06,286 ¿Me disculpas, por favor? 1093 01:44:17,219 --> 01:44:20,173 ¿Por qué no nos dijiste todo esto? en la sala de juntas ese día? 1094 01:44:20,263 --> 01:44:22,968 Nadie iba a escuchar, señor. A mí no. 1095 01:44:23,308 --> 01:44:27,057 Puedes doblar las reglas arriba, pero no mientras intentas llegar allí. 1096 01:44:27,145 --> 01:44:30,810 Y alguien como yo No puedo llegar allí sin violar las reglas. 1097 01:44:30,899 --> 01:44:36,688 Tienes un verdadero fuego en el estómago. o era ¿Esto es sólo un truco que hiciste una sola vez? 1098 01:44:36,780 --> 01:44:40,943 tengo algo en mi barriga, pero creo que son nudos nerviosos. 1099 01:44:41,660 --> 01:44:44,910 ¿Estás dispuesto a arriesgarte? todos los días, trabajando para mí? 1100 01:44:44,996 --> 01:44:47,534 - ¿Legítimamente? - Sí, señor. 1101 01:44:47,624 --> 01:44:51,242 - Tiene que estar en el nivel de entrada. ¿Algún problema? - No, señor. 1102 01:44:52,003 --> 01:44:55,207 - Sentimiento, señorita McGill. - Sí, señor. 1103 01:44:55,298 --> 01:44:57,421 - Nos vemos mañana. - DE ACUERDO. 1104 01:44:57,926 --> 01:45:02,469 Entrenador, Dwayne. vamos a mi oficina y ver el contrato de Slim como se llame. 1105 01:45:02,556 --> 01:45:05,047 Estaré bien con usted, señor. 1106 01:45:10,689 --> 01:45:13,809 - Así se hace, Tess. Así se hace. - Belleza. 1107 01:45:40,427 --> 01:45:43,132 Para ti. ¿Te gusta? 1108 01:45:46,766 --> 01:45:50,598 Sándwich de mantequilla de maní y mermelada. Dinero de leche. 1109 01:45:52,481 --> 01:45:54,769 Twinkies. 1110 01:45:54,858 --> 01:45:57,645 Bolígrafo, lápiz, regla. Manzana para el profesor. 1111 01:45:58,403 --> 01:46:04,655 Recordar. Juega bien con los otros niños. y asegúrate de estar en casa antes de que oscurezca. 1112 01:46:18,340 --> 01:46:19,585 Hola. Tess McGill. 1113 01:46:19,674 --> 01:46:21,714 - Buen día. - Buen día. 1114 01:46:21,802 --> 01:46:26,796 La directora está enferma hoy, así que Quiero verte mañana a primera hora. 1115 01:46:26,890 --> 01:46:31,137 La señorita Baxter ya está ahí arriba. Ella te mostrará el diseño. 1116 01:46:31,645 --> 01:46:35,429 - Está al final del pasillo. - Está bien. Gracias. 1117 01:46:35,524 --> 01:46:37,600 De nada. 1118 01:46:46,910 --> 01:46:49,662 Cualquiera será una mejora. sobre ese terrorista. 1119 01:46:49,746 --> 01:46:52,664 Quiero decir, algo semihumano. 1120 01:47:04,553 --> 01:47:07,126 No te oí entrar. 1121 01:47:07,222 --> 01:47:09,594 - Soy Alice Baxter. -Tess McGill. 1122 01:47:10,434 --> 01:47:13,138 Sólo estaba usando el teléfono. 1123 01:47:13,937 --> 01:47:16,428 Sí, bueno, eso pasa. 1124 01:47:17,524 --> 01:47:20,644 - ¿Qué tal un café? - Seguro. Sólo dime dónde. 1125 01:47:20,735 --> 01:47:23,772 No, lo conseguiré. ¿Cómo? 1126 01:47:24,239 --> 01:47:26,481 Leche y azúcar, por favor. 1127 01:47:26,575 --> 01:47:28,651 Gracias. 1128 01:47:49,931 --> 01:47:52,007 - Señorita McGill. - ¿Sí? 1129 01:47:52,809 --> 01:47:55,680 Ese es tu escritorio, ahí dentro. 1130 01:47:56,480 --> 01:47:58,721 No me parece. 1131 01:47:58,815 --> 01:48:01,306 Oh sí. Me siento aquí. 1132 01:48:02,569 --> 01:48:05,903 Lo lamento. pensé el secretario se sentaría aquí. 1133 01:48:05,989 --> 01:48:08,694 Así es. Soy la secretaria. 1134 01:48:10,452 --> 01:48:13,025 Si está bien, prefiero "asistente". 1135 01:48:28,470 --> 01:48:32,135 Tienes una reunión a las 10 en punto con Slater de Desarrollo-aquí. 1136 01:48:32,224 --> 01:48:36,435 11 en punto con Donohue de Logística, su oficina de la 23. 1137 01:48:36,520 --> 01:48:40,304 Y almorzar con el señor Trask... Su oficina en el centro, a la una. 1138 01:48:41,358 --> 01:48:46,103 Está todo ahí en la computadora. Simplemente presione Shift-S para su horario. 1139 01:48:53,995 --> 01:48:59,072 Cuando te vi aquí al teléfono con los pies en alto, 1140 01:48:59,668 --> 01:49:02,159 Supuse que esta era tu oficina. 1141 01:49:03,755 --> 01:49:07,883 Lo siento, señorita McGill. No volverá a suceder nunca más. 1142 01:49:07,968 --> 01:49:09,759 Está bien. 1143 01:49:10,929 --> 01:49:15,057 Quizás ahora sería un buen momento para repasar lo que esperas de mí. 1144 01:49:20,147 --> 01:49:23,147 Yo... espero que me llames Tess. 1145 01:49:24,109 --> 01:49:28,272 No espero que me traigas café. a menos que vayas a conseguir algo para ti. 1146 01:49:28,363 --> 01:49:34,484 Y el resto lo compensaremos a medida que avanzamos. 1147 01:49:35,579 --> 01:49:37,655 ¿DE ACUERDO? 1148 01:49:39,958 --> 01:49:42,034 DE ACUERDO. 1149 01:49:43,545 --> 01:49:47,673 - Estaré afuera si necesitas algo. - Bien. 1150 01:50:00,061 --> 01:50:01,888 Cyn. 1151 01:50:01,980 --> 01:50:04,269 ¿Adivina dónde estoy? 1152 01:50:05,305 --> 01:50:11,260 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org